1967 Mise à sac – de Alain Cavalier avec Daniel Ivernel, Michel Constantin, Irène Tunc & Franco Interlenghi | 1971 Biribi – de Daniel Moosman avec Bruno Cremer, Pierre Vaneck, Jean-Pierre Aumont & Georges Géret | 1980 Asphalte – de Denis Amar avec Carole Laure, Jean Yanne, Jean-Pierre Marielle & Louis Seigner | 2011 Ma première fois – de Marie-Castille Mention-Schaar avec Esther Comar, Martin Cannavo & Vincent Perez | ||
Philippe Ogouz est né le 20 novembre 1939, à Saint-Jean-de-Luz dans les Pyrénées-Atlantiques, dans une famille d’origine russe. Il fait ses études à Marseille où il suit les cours de théâtre. À partir de 1957, il se forme au Conservatoire d’art dramatique avec Georges Chamarat et au Centre d’art dramatique de le Rue Blanche avec Berthe Bovy, Teddy Bilis et Robert Manuel.
Sa formation à peine terminée, Philippe Ogouz décroche un rôle dans le premier feuilleton pour la jeunesse «Bastoche et Charles Auguste» (1959) de Bernard Hecht dont il partage la vedette avec Jean Rieubon. Fort de ce succès, il reprend son personnage de Charles Auguste dans «La belle et son fantôme» (1961). À cette époque, il commence sa carrière d’acteur de doublage grâce à Henry Djanik, la voix régulière de Anthony Quinn, et effectue son premier doublage important dans «West side story» (1961). Dans la postsynchronisation sa carrière est marquée par sa voix donnée à Martin Sheen dès «Apocalypse now» au cinéma, Patrick Duffy alias Bobby Ewing du feuilleton «Dallas» ou le Capitaine Flam dans le dessin animé éponyme. Il assure la direction artistique du doublage de la série «Twin Peaks».
Philippe Ogouz débute au cinéma en interprétant le fils de Daniel Ivernel dans «La pendule à Salomon» (1961) de Vicky Ivernel. Mais l’échec commercial ne lui permet pas de poursuivre sa carrière sur le grand écran à l’exception du court-métrage «La meule» (1962) de René Allio. À la fin de la décennie, il obtient des seconds rôles dans «L’étrangère» de Sergio Gobbi ou «Mise à sac» de Alain Cavalier. Devenu producteur délégué ou exécutif, il s’octroie des rôles dans des films qu’il produit comme «Biribi» (1970) de Daniel Moosmann ou «Le jeu avec le jeu» (1974) de Alain Robbe-Grillet. Il obtient l’un de ses plus importants rôles dans la comédie de Didier Kaminka «Trop c’est trop!» (1974) dont il partage l’affiche avec le réalisateur et Georges Beller. Excepté un rôle dans «Asphalte» (1980) de Denis Amar avec Carole Laure, sa carrière cinématographique relève de l’anecdotique. Néanmoins, on se souvient de son personnage de chef des scouts dans «Scout toujours...» (1985) de et avec Gérard Jugnot. Il devient une vedette du petit écran avec «Rouletabille» (1965) dont il achète les droits au fils de Leroux. Regroupées sous le titre générique de «Rouletabille» du nom du journaliste-détective, ce sont trois nouvelles de Gaston Leroux qui sont développées chacune en dix épisodes dont «Le parfum de la dame en noir» réalisée par Yves Boisset. Il devient une figure familière des téléspectateurs en apparaissant dans des épisodes de séries à succès comme «Les Cordier, juge et flic» avec Pierre Mondy, «Une femme d’honneur» avec Corinne Touzet, «Nestor Burma» avec Guy Marchand ou «Julie Lescaut» avec Véronique Genest.
S’il débute au théâtre en 1958, Philippe Ogouz connaît le succès avec la pièce «Je ne veux pas mourir idiot» (1968) inspirée des dessins de Georges Wolinski parus dans le journal satirique «L’enragé», mis en scène par Claude Confortès. Metteur en scène de théâtre, il reçoit le Molière du meilleur spectacle musical en 1990 pour «Tempo» de Richard Harris. Engagé dans la profession, Philippe Ogouz est le Président de 2003 à 2015 de l’ADAMI. Il mène un combat pour une juste rémunération des artistes-interprètes dans l’univers numérique. Marié à la comédienne Agnès Gribe, il est le père de la directrice de casting Virginie Ogouz et de la scénariste Emmanuelle Ogouz. Philippe Ogouz est décédé le 25 juillet 2019.
© Olivier SINQSOUS
1954 | Cinq fusils à l’Ouest ( five guns West ) de Roger Corman
avec Dorothy Malone
Seulement voix française de John Lund (deuxième doublage) |
1960 | La pendule à Salomon – de Vicky Ivernel avec Daniel Ivernel |
1961 | West Side Story – de Robert Wise & Jerome Robbins
avec Natalie Wood
Seulement voix française |
1962 | Un clair de lune à Maubeuge – de Jean Chérasse
avec Mathilde Casadesus
Le corbeau ( the raven ) de Roger Corman avec Vincent Price Seulement voix française de Jack Nicholson CM La meule – de René Allio avec Malka Ribovska |
1963 | Maciste contre les hommes de pierre ( Maciste e la regina di Samar ) de Giacomo Gentilomo
avec Jany Clair
Seulement voix française de Franco Moruzzi Le trésor des montagnes bleues ( Winnetou II / der schatz der blauen berge / giorni di fuoco / last of the renegades / Vinetu II ) de Harald Reinl avec Lex Barker Seulement voix française de Terence Hill |
1964 | Parmi les vautours ( unter geiern / among vultures / frontier hellcat / là dove scende il sole /
medju jastrebovima ) de Alfred Vohrer
avec Stewart Granger
Seulement voix française de Götz George Opération Crossbow ( operation Crossbow / code name : Operation Crossbow / the great spy mission ) de Michael Anderson avec Sophia Loren Seulement voix française de Tom Courtenay Les Trois Stooges contre les hors-la-loi ( the outlaws is coming / Three Stooges meet the gunslingers ) de Norman Maurer avec Larry Fine Seulement voix française de Adam West |
1965 | Sherlock Holmes contre Jack l’éventreur / Sherlock Holmes contre Jack the ripper ( a
study in terror / fog ) de James Hill
avec Barbara Windsor
Seulement voix française de John Frazer La loi du colt / La parole est au colt ( gunpoint ) de Earl Bellamy avec Audie Murphy Seulement voix française de David Macklin Quatre dollars de vengeance ( cuatro dólares de venganza ) de Jaime Jesús Balcázar avec Angelo Infanti Seulement voix française de Miguel de la Riva |
1966 | La poursuite des tuniques bleues / La chevauchée sanglante ( a time for killing / the long
ride home ) de Phil Karlson
avec Glenn Ford
Seulement voix française de Craig Curtis Les anges diaboliques / Le retour des anges de l’enfer ( hells angels on wheels ) de Richard Rush avec Sabrina Scharf Seulement voix française de Adam Roarke |
1967 | Mise à sac – de Alain Cavalier
avec Michel Constantin
L’étrangère – de Sergio Gobbi avec Marie-France Boyer Trahison à Stockholm ( rapporto Fuller, base Stoccolma / Fuller report / Fuller report, base Stockolm / svetlana uccidera il 28 settembre ) de Sergio Grieco avec Ken Clark Seulement voix française La planète des singes ( planet of the apes / monkey planet ) de Franklin J. Schaffner avec Charlton Heston Seulement voix française de Lou Wagner |
1968 | Un colt nommé Gannon ( a man called Gannon ) de James Goldstone
avec Anthony Franciosa
Seulement voix française de Michael Sarrazin Les vierges de Satan / La fiancée du diable ( the devil’s bride / the devil rides out ) de Terence Fisher avec Sarah Lawson Seulement voix française de Patrick Mower Les hommes de Las Vegas ( Las Vegas, 500 milliones / an einem freitag in Las Vegas / our man in Las Vegas / radiografia di un colpo d’oro / they came to rob Las Vegas ) de Antonio Isasi-Isasmendi avec Jack Palance Seulement voix française de Gary Lockwood La colline des bottes / Trinita va tout casser / L’or de Liberty Ville ( la collina degli stivali / Boot Hill / Trinity rides again ) de Giuseppe Colizzi avec Woody Strode Seulement voix française de Nazzareno Zemperla Star ! ( those were the happy times / loves of a star ! ) de Robert Wise avec Julie Andrews Seulement voix française de Daniel Massey DA Tintin et le temple du soleil – de Eddie Lateste Seulement voix DA Le sous-marin jaune ( yellow submarine ) de George Dunning Seulement voix dans la version française |
1969 | On achève bien les chevaux ( they shoot horses don’t they ? ) de Sydney Pollack
avec Jane Fonda
Seulement voix française de Michael Sarrazin L’homme le plus dangereux du monde ( the chairman / the most dangerous man in the world ) de Jack Lee Thompson avec Gregory Peck Seulement voix française de Eric Young Les griffes de la peur ( eye of the cat / Wylie ) de David Lowell Rich avec Eleanor Parker Seulement voix française de Michael Sarrazin On l’appelle Trinita ( lo chiamavano Trinità / my name is Trinity / they call me Trinity… ) de Enzo Barboni avec Terence Hill Seulement voix française de Farley Granger Bloody Mama – de Roger Corman avec Shelley Winters Seulement voix française de Robert De Niro MASH ( M*A*S*H* ) de Robert Altman avec Sally Kellerman Seulement voix française de Tom Skerritt |
1970 | Céleste – de Michel Gast
avec Lea Massari
Fantasia chez les ploucs – de Gérard Pirès avec Mireille Darc Le clan des irréductibles ( sometimes a great notion / never give an inch ) de Paul Newman avec Lee Remick Seulement voix française de Michael Sarrazin On continue à l’appeler Trinita (…constinuavano a chiamarlo Trinità / all the way Trinity / Trinity is still my name!) de Enzo Barboni avec Harry Carey Jr. Seulement voix française de Emilio Delle Piane La maison qui tue ( the house that dripped blood ) de Peter Duffell avec Joanna Dunham Seulement voix française de Tom Adams CM Les voisins n’aiment pas la musique – de Jacques Fansten avec Anouk Ferjac |
1971 | Biribi – de Daniel Moosman
avec Jean-Pierre Aumont
Aimez-vous les uns les autres, mais pas trop / Les enragés – de Daniel Moosman avec Daniel Gélin + production Les chiens de paille ( the straw dogs ) de Sam Peckinpah avec Susan George Seulement voix française de Dustin Hoffman Big boss ( tangshan ta-hsiung / tang shan da xiong / the Chinese connection ) de Lo Wei avec Li Quinn Seulement voix française de Bruce Lee Les chiens de paille ( the straw dogs ) de Sam Peckinpah avec Susan George Seulement voix française de Dustin Hoffman Joe Kidd – de John Sturges avec Robert Duvall Seulement voix française de Paul Koslo La victime désignée ( la vittima designata / un delitto perfetto ) de Maurizio Lucidi avec Pierre Clémenti Seulement voix française de Tomas Milian La conquête de la planète des singes ( conquest of the planet of the apes ) de Jack Lee Thompson avec Don Murray Seulement voix française de Roddy McDowall CM Je ne suis pas simple – de Claude Confortès avec Chantal Aba |
1972 | La gueule de l’emploi – de Jacques Rouland
avec Michel Serrault
Seulement producteur exécutif La fureur de vaincre ( fist of fury / the iron hand / ching wu men / jing wu men / 精武門 ) de Lo Wei avec Nora Miao Seulement voix française de Bruce Lee DA La planète sauvage – de René Laloux Seulement voix |
1973 | Papillon – de Franklin J. Schaffner
avec Steve McQueen
Seulement voix française de Dustin Hoffman Mondwest ( Westworld ) de Michael Crichton avec Yul Brynner Seulement voix française de Richard Benjamin Les bootleggers ( white lightning / McKlusky ) de Joseph Sargent avec Burt Reynolds Seulement voix française de Matt Clark Croc-Blanc ( Zanna Bianca / Colmillo Blanco / White Fang ) de Lucio Fulci avec Virna Lisi Seulement voix française de Franco Nero Les derniers jours de Mussolini ( Mussolini : Ultimo atto / the last days of Mussolini / the last four days / the last tyran / Mussolini : The last four days ) de Carlo Lizzani avec Henry Fonda Seulement voix française de Giacomo Rossi Stuart Zardoz – de John Boorman avec Sean Connery Seulement voix française de Niall Buggy |
1974 | Le jeu avec le feu – de Alain Robbe-Grillet
avec Jean-Louis Trintignant
+ producteur exécutif Trop c’est trop – de Didier Kaminka avec Claude Jade + production On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans – de Adam Pianko avec Micheline Luccioni Seulement production Le bougnoul – de Daniel Moosmann avec Mohamed Zinet Seulement production Véronique ou l’été de mes treize ans – de Claudine Guillemin avec Anouk Ferjac Seulement producteur exécutif |
1975 | Ambulances tous risques ( mother, jugs & speed ) de Peter Yates
avec Raquel Welch
Seulement voix française de Harvey Keitel La loi de la haine ( the last hard men ) de Andrew V. McLaglen avec Barbara Hershey Seulement voix française de Michael Parks Le froussard héroïque ( royal flash ) de Richard Lester avec Florinda Bolkan Seulement voix française de Malcolm McDowell Un après-midi de chien ( dog day afternoon ) de Sidney Lumet avec Al Pacino Seulement voix française de Chris Sarandon Intervention delta / Commando delta ( sky riders ) de Douglas Hickox avec Charles Aznavour Seulement voix française de Werner Pochath Le prince et le pauvre ( crossed swords / the prince and the pauper ) de Richard Fleischer avec Raquel Welch Seulement voix française de David Hemmings Ennemis comme avant ( the Sunshine Boys ) de Herbert Ross avec George Burns Seulement voix française de Richard Benjamin Course contre l’enfer ( race with the devil ) de Jack Starrett avec Loretta Swit Seulement voix française de Peter Fonda |
1976 | L’inspecteur ne renonce jamais ( the enforcer ) de James Fargo
avec Clint Eastwood
Seulement voix française de Bradford Dillman Le voyage des damnés ( voyage of the damned ) de Stuart Rosenberg avec Faye Dunaway Seulement voix française de Paul Koslo Rencontres du troisième type ( close encounters of the third kind ) de Steven Spielberg avec Richard Dreyfuss Seulement voix française de Bob Balaban King Kong – de John Guillermin avec Jessica Lange Seulement voix française de René Auberjonois Portrait de groupe avec dame ( gruppenbild mit dame ) de Alksandar Petrovic avec Romy Schneider Seulement voix française de Dieter Schidor |
1977 | Tueries à Amsterdam / De la neige sur les tulipes… ( the Amsterdam kill ) de Robert Clouse
avec Robert Mitchum
Seulement voix française de Bradford Dillman L’inévitable catastrophe ( the swarm ) de Irwin Allen avec Olivia de Havilland Seulement voix française de Bradford Dillman Drôle d’embrouille ( foul play ) de Collin Higgins avec Goldie Hawn Seulement voix française de Chevy Chase L’épreuve de force ( the gauntlet ) de Clint Eastwood avec Sondra Locke Seulement voix française de Michael Cavanaugh Une poignée de salopards ( quel maledetto treno blindato / couterfeit commandos / deadly mission / hell’s hero / inglorious bastards / G.I. Bro / bastardi senza gloria ) de Enzo G. Castellari avec Ian Bannen Seulement voix française de Peter Hooten Ruby ( blood Ruby ) de Curtis Harrington avec Stuart Whitman Seulement voix française de Roger Davis Damien, la malédiction II ( omen II / omen II : Damien ) de Don Taylor avec William Holden Seulement voix française de Lance Henriksen Les sept cités d’Atlantis ( warlords of Atlantis / warlords of the deep ) de Kevin Connor avec Cyd Charisse Seulement voix française de Doug McClure DA Edgar de la Cambriole : Le secret de Mamo ( Rupan vs. Fukusei-ningen / ルパンvs複製人間 ) de Soji Yoshikawa Seulement voix dans la version française |
1978 | Apocalypse now – de Francis Ford Coppola
avec Marlon Brando
Seulement voix française de Martin Sheen Grease – de Randal Kleiser avec Joan Blondell Seulement voix française de John Travolta Les guerriers de la nuit ( the warriors ) de Walter Hill avec Michael Beck Seulement voix française de James Remar Moonraker ( Ian Fleming’s Moonraker ) de Lewis Gilbert avec Roger Moore Seulement voix française de Douglas Lambert Avec les compliments de Charlie / À toi de jouer, Charlie ! ( love and bullets ) de Stuart Rosenberg avec Rod Steiger Seulement voix française de Billy Gray Yanks – de John Schlesinger avec Richard Gere Seulement voix française de Chick Vennera Chapitre deux ( chapter two ) de Robert Moore avec Valerie Harper Seulement voix française de Joseph Bologna Long weekend – de Colin Eggleston avec Briony Behets Seulement voix française de John Hargreaves Dieu merci, c’est vendredi ( thank god it’s Friday ) de Robert Klane avec Donna Summer Seulement voix française de Mark Lonow DA Le château de Cagliostro ( rupan sansei : Kariosutoro no Shiro / ルパン三世 カリオストロの城 ) de Hayao Miyazaki Seulement voix dans la version française |
1979 | Bienvenue mister Chance ( being there / Chance ) de Hal Ashby
avec Peter Sellers
Seulement voix française de David Clennon Nimitz, retour vers l’enfer ( the final countdown ) de Don Taylor avec Kirk Douglas Seulement voix française de Martin Sheen Au-delà du réel ( altered states ) de Ken Russell avec Blair Brown Seulement voix française de Bob Balaban Passeur d’hommes ( the passage ) de Jack Lee Thompson avec Patricia Neal Seulement voix française de Malcolm McDowell Cul et chemise ( io sto con gli ippopotami / I’m for the hippopotamus ) de Italo Zingarelli avec Bud Spencer Seulement voix française de Les Marcowitz Le cavalier électrique ( the electric horseman ) de Sydney Pollack avec Robert Redford Seulement voix française de Basil Hoffman Météore ( meteor ) de Ronald Neame avec Natalie Wood Seulement voix française de Bo Brundin Amityville, la maison du diable ( the Amityville horror ) de Stuart Rosenberg avec Rod Steiger Seulement voix française de James Brolin Les yeux de la forêt ( watched in the woods ) de John Hough avec Bette Davis Seulement voix française de David McCallum Le miroir se brisa ( the mirror crack’d ) de Guy Hamilton avec Kim Novak Seulement voix française de Edward Fox Wolfen – de Michael Wadleigh avec Gregory Hines Seulement voix française de Peter Michael Goetz Le malin ( wise blood / John Huston’s wise blood ) de John Huston avec Brad Dourif Seulement voix française de Brad Dourif |
1980 | Asphalte – de Denis Amar
avec Carole Laure
Déviation mortelle ( road games / roadgames ) de Richard Franklin avec Jamie Lee Curtis Seulement voix française de Stacy Keach Le gang des frères James ( the long riders ) de Walter Hill avec Dennis Quaid Seulement voix française de Keith Carradine La guerre des abîmes / Renflouez le Titanic ( raise the Titanic ) de Jerry Jameson avec Jason Robards Jr. Seulement voix française de Richard Jordan Enquête sur une passion ( bad timing / bad timing : A sensual obsession ) de Nicholas Roeg avec Theresa Russell Seulement voix française de Harvey Keitel DA Le lac des cygnes ( Sekai meisaku dōwa : Hakuchō no mizuumi / 世界名作童話 白鳥の湖 ) de Kimio Yabuki Seulement voix dans la version française |
1981 | La féline ( cat people ) de Paul Schrader
avec Nastassja Kinski
Seulement voix française de Malcolm McDowell Hurlements ( the howling ) de Joe Dante avec Patrick Macnee Seulement voix française de James Murtaugh Le bateau ( das boot ) de Wolfgang Petersen avec Herbert Grönemeyer Seulement voix française de Claude-Oliver Rudolph |
1982 | Commando ( who dares wins / the final option ) de Ian Sharp
avec Richard Widmark
Seulement voix française de Tony Doyle 48 heures ( 48 hrs. / 48 hours ) de Walter Hill avec Eddie Murphy Seulement voix française de James Remar Fighting back / Death vengeance / Philadelphia security – de Lewis Teague avec Tom Skerritt Seulement voix française de David Rasche |
1983 | Dead zone ( the dead zone ) de David Cronenberg
avec Christopher Walken
Seulement voix française de Martin Sheen Le retour de l’inspecteur Harry ( sudden impact ) de Clint Eastwood avec Sondra Locke Seulement voix française de Bradford Dillman Staying alive – de Sylvester Stallone avec Cynthia Rhodes Seulement voix française de John Travolta |
1984 | Brazil – de Terry Gilliam
avec Jonathan Pryce
Seulement voix française de Ian Holm Ras les profs ! ( teachers ) de Arthur Hiller avec Nick Nolte Seulement voix française de Richard Zobel |
1985 | Scout toujours… – de Gérard Jugnot
avec Agnès Blanchot
Paulette, la pauvre petite milliardaire / Paulette – de Claude Confortès avec Mylène Demongeot Santa Claus ( Santa Claus : The movie ) de Jeannot Szwarc avec Burgess Meredith Seulement voix française de Jeffrey Kramer Frankenstein, Dracula et les autres ( Transylvania 6-5000 ) de Rudy DeLuca avec Ed Begley Jr. Seulement voix française de Jeff Goldblum Une amie qui vous veut du bien ( secret admirer ) de David Greenwalt avec Kelly Preston Seulement voix française de Fred Ward Drôles d’espions ( spies like us ) de John Landis avec Dan Aykroyd Seulement voix française de Chevy Chase |
1986 | Cheeseburger film sandwich ( amazon women on the moon ) de Joe Dante, Carl Gottlieb,
Peter Horton, John Landis & Robert K. Weiss
avec Ralph Bellamy
Seulement voix française de Roger Barkley & Ed Begley Jr. |
1987 | Siesta – de Mary Lambert
avec Isabella Rossellini
Seulement voix française de Martin Sheen |
1988 | Les cigognes n’en font qu’à leur tête – de Didier Kaminka
avec Marlène Jobert
Time stars ( beyond the stars / personnal choice ) de David Saperstein avec Sharon Stone Seulement voix française de Martin Sheen |
1989 | Le mystère von Bullow ( reversal of fortune ) de Barbet Schroeder
avec Glenn Close
Seulement voix française de Ron Silver Les Indians ( major league ) de Davis S. Ward avec Charlie Sheen Seulement voix française de Tom Berenger |
1991 | Lune de miel à Las Vegas ( honeymoon in Vegas ) de Andrew Bergman
avec Nicolas Cage
Seulement voix française de James Caan |
1992 | DA Sailor Moon: Les fleurs maléfiques ( gekijôban bishôjo senshi sêrâ mûn âru / 劇場版 美少女戦
士セーラームーンR ) de Kunihiko Ikuhara
Seulement voix dans la version française |
1993 | D’amour et d’ombres ( of love and shadows ) de Betty Kaplan
avec Jennifer Connelly
Seulement voix française de Jorge Rivera López |
1994 | For better or worse – de Jason Alexander
avec Lolita Davidovich
Seulement voix française de Jason Alexander |
1995 | Le président et Miss Wade ( the american president ) de Rob Reiner
avec Annette Bening
Seulement voix française de Martin Sheen |
1997 | Les imposteurs ( the impostors ) de Stanley Tucci
avec Oliver Platt
Seulement voix française de Tony Shalhoub |
1998 | Onde de choc ( no code of conduct ) de Bret Michaels
avec Mark Dacascos
Seulement voix française de Martin Sheen |
2000 | L’imposteur ( impostor ) de Gary Felder
avec Madeleine Stowe
Seulement voix française de Tony Shalhoub CM Ouvertures faciles – de Pierre Excoffier & François Hernandez avec Luc Moulet |
2002 | Coffee and cigarettes – de Jim Jarmusch
avec Bill Murray
Seulement voix française de William Rice |
2003 | DA Team America, police du monde ( team America: World police ) de Trey Parker
Seulement voix dans la version française |
2005 | Les oubliées de Juarez ( Bordertown ) de Gregory Nava
avec Jennifer Lopez
Seulement voix française de Martin Sheen |
2006 | Contre-enquête – de Franck Mancuso avec Jean Dujardin |
2011 | Ma première fois – de Marie-Castille Mention-Schaar
avec Vincent Perez
Jusqu’à ce que la fin du monde nous sépare ( seeking a friend for the end of the world ) de Lorene Scafaria avec Keira Knightley Seulement voix française de Martin Sheen |
2014 | Selma – de Ava DuVernay
avec David Oyelowo
Seulement voix française de Martin Sheen |