 1946 La nuit sans fin – de Jacques Séverac avec Ginette Leclerc, Edouard Delmont & Alexandre Rignault |  1951 Le banquet des fraudeurs – de Henri Stork avec Françoise Rosay, Jean-Pierre Kérien & Paul Frankeur |  1955 Si tous les gars du monde – de Christian-Jaque avec Jean Gaven, Marc Cassot & Jean-Louis Trintignant |  1958 Minute papillon ! – de Jean Lefèvre avec Fernand Raynaud, André Gabriello & Paul Frankeur | ||
 | |||||
Le crâne chauve, le visage glabre et la cigarette aux lèvres, André Valmy avait une voix chaude et un regard direct. Il fait partie de ces acteurs de composition dont le jeu est si juste en toutes circonstances qu’on a de la peine à croire qu’il est le fruit d’un long travail. C’est dans le cours de comédie de Solange Sicard, qui a fait une grande partie de sa carrière à la Comédie-Française, que André Valmy, né André Dugenet à Paris, le 5 octobre 1919, fait ses premières classes, avant d’intégrer la classe de Béatrice Dussane au Conservatoire de Paris. Fort de cette science de comédien, acquise auprès des meilleurs, André Valmy aborde le théâtre avec de grands textes, comme «Antigone» (1944) d’Anouilh, ou «Des souris et des hommes» (1946) de John Steinbeck. On le voit dans «Bel ami» (1954), adapté de Maupassant par Frédéric Dard, ou dans une pièce de Victor Hugo, «Marie Tudor» (1957). Dans les années 60, il rejoint la Compagnie Renaud-Barrault, incarnant Lord Talbot pour le «Henri VI» (1966), de Shakespeare.
André Valmy débute au cinéma en 1940 et va conduire une carrière très fournie. Son intonation un peu sèche et son allure de fonctionnaire rigoureux lui valent de nombreux emplois de policiers. Il campe ainsi un commissaire dans «Un homme marche dans la ville» (1949) de Marcello Pagliero, avant d’incarner le commissaire Didier dans «Rue des Saussaies» (1950) de Ralph Habib, l’inspecteur Maréchal dans «Les compagnes de la nuit» (1953), du même réalisateur, l’inspecteur Carlier dans «Le dossier noir» (1954) de André Cayatte, ou encore l’inspecteur Lucas, l’adjoint de Maigret, dans le film de Jean Delannoy, «Maigret tend un piège» (1957). André Valmy délaisse le complet-veston du policier en civil pour endosser l’uniforme du soldat: dans «Les démons de l’aube» (1945) de Yves Allégret, il combat ainsi sous les ordres de Georges Marchal dans l’armée d’Afrique de Leclerc. Il aime aussi l’aventure et, dans «Le cavalier de Croix-Mort» (1947), il entre dans la bande de Vidocq, incarné par Henri Nassiet. Les petites escroqueries ne lui font d’ailleurs pas peur, puisque, dans «Millionnaires d’un jour» (1949) de André Hunebelle, il s’acoquine avec un truand interprété par Pierre Brasseur et qu’il fait de la contrebande de cigarettes dans «Quai des blondes» (1953) avec Michel Auclair. Pour le reste, il incarne des fonctionnaires coloniaux, dans «Il est minuit docteur Schweitzer» (1952) de André Haguet, ou des psychiatres, comme dans «La rage au corps» (1953) de Ralph Habib. Et puis on se souvient de sa solide composition du capitaine Le Guellec, le patron du chalutier dont l’équipage tombe malade dans «Si tous les gars du monde» (1955) de Christian-Jaque. C’est sans doute son rôle le plus mémorable.
Au milieu des années 60, André Valmy se tourne vers le petit écran, où il apparaît beaucoup. Il participe ainsi à plusieurs épisodes de «La caméra explore le temps» (1958/66) ou du «Théâtre de la jeunesse» (1964/66), de Claude Santelli. Il est aussi l’inspecteur Denys, le fidèle adjoint de Philippe Nicaud, dans «L’inspecteur Leclerc enquête» (1962/63). Il incarne aussi Olivier Le Daim, le principal conseiller de Louis XI dans «Quentin Durward» (1971), et prête sa calvitie et son autorité à Clemenceau dans «Emile Zola ou la conscience humaine» (1978). Il campe encore un sinistre policier dans «Les Mohicans de Paris» (1973). André Valmy a une autre corde à son arc, le doublage, dont il fut une vedette incontestée. Il a ainsi prêté sa voix à George C. Scott, Lee Marvin, Ernest Borgnine, Robert Mitchum, Rod Steiger, Karl Malden et tant d’autres. André Valmy s’éteint à Nice le 18 novembre 2015.
© Jean-Pascal LHARDY
| 1937 | DA Blanche Neige et les sept nains ( Snow White and the seven dwarfs / Walt Disney’s Snow
White and the seven dwarfs ) de David Hand
Seulement voix française dans la deuxième version |
| 1940 | Après Mein Kampf, mes crimes – de Alexandre Ryder avec Line Noro |
| 1942 | Mademoiselle Béatrice – de Max de Vaucorbeil avec Gaby Morlay |
| 1943 | Je suis avec toi – de Henri Decoin avec Yvonne Printemps |
| 1944 | L’aventure est au coin de la rue – de Jacques Daniel-Norman avec Suzy Carrier |
| 1945 | Les démons de l’aube – de Yves Allégret
avec Simone Signoret
Le jugement dernier – de René Chanas avec Jean Desailly |
| 1946 | Le beau voyage – de Louis Cuny
avec Renée Saint-Cyr
La nuit sans fin – de Jacques Séverac avec Ginette Leclerc |
| 1947 | Carrefour du crime – de Jean Sacha
avec Françoise Christophe
Le cavalier de Croix-Mort / Une aventure de Vidocq – de Lucien Gasnier-Raymond avec Madeleine Robinson |
| 1948 | Manon – de Henri-Georges Clouzot
avec Cécile Aubry
Les eaux troubles – de Henri Calef avec Paulette Andrieux Marlène – de Pierre de Hérain avec Tino Rossi Une si jolie petite plage – de Yves Allégret avec Jean Servais |
| 1949 | Millionnaires d’un jour – de André Hunebelle
avec Pierre Larquey
L’auberge du péché – de Jean de Marguenat avec Alice Tissot Mission à Tanger – de André Hunebelle avec Raymond Rouleau Un homme marche sur la ville – de Marcello Pagliero avec Dora Doll |
| 1950 | Rue des Saussaies – de Ralph Habib
avec Anne Vernon
Sous le ciel de Paris / Sous le ciel de Paris coule la Seine – de Julien Duvivier avec Brigitte Auber Fusillé à l’aube – de André Haguet avec Franck Villard |
| 1951 | Le cap de l’espérance – de Raymond Bernard
avec Edwige Feuillère
Le vrai coupable – de Pierre Thévenard avec Lucienne Lemarchand Le banquet des fraudeurs – de Henri Stork avec Paul Frankeur La putain respectueuse / La p… respectueuse – de Marcello Pagliero & Charles Brabant avec Barbara Laage |
| 1951 | Le renard du désert ( the desert fox : The story of Rommel / Rommel, desert fox / the desert
fox ) de Henry Hathaway
avec James Mason
Seulement voix française de Everett Sloane Le sentier de l’enfer ( warpath ) de Byron Haskin avec Polly Bergen Seulement voix française de Edmond O’Brien DA Alice au pays des merveilles ( Alice in Wonderland ) de Clyde Geromini, Wilfred Jackson & Hamilton Luske Seulement voix française CM L’anglais tel qu’on le parle – de Jean Tédesco avec Roger Tréville |
| 1952 | Il est minuit, docteur Schweitzer – de André Haguet
avec Jeanne Moreau
Monsieur Taxi – de André Hunebelle avec Michel Simon Nous sommes tous des assassins – de André Cayatte avec Raymond Pellegrin Le train sifflera trois fois ( high noon ) de Fred Zinnemann avec Grace Kelly Seulement voix française de Sheb Wooley |
| 1953 | Avant le déluge – de André Cayatte
avec Marina Vlady
Les compagnes de la nuit – de Ralph Habib avec Françoise Arnoul Quai des blondes – de Paul Cadéac avec Robert Hossein La rage au corps – de Ralph Habib avec Raymond Pellegrin Le secret d’Hélène Marimon ( il segreto di Elena / il tradimento di Elena Marimon ) de Henri Calef avec Isa Miranda |
| 1954 | Une balle suffit ( la canción del penal ) de Juan Lladó & Jean Sacha
avec Véra Norman
Le dossier noir – de André Cayatte avec Bernard Blier 20000 lieues sous les mers ( 20,000 leagues under the sea / Jules Verne’s 20,000 leagues under the sea ) de Richard Fleischer avec Peter Lorre Seulement voix française de Robert J. Wilke L’émeraude tragique ( green fire ) de Andrew Marton avec Grace Kelly Seulement voix française de Murvyn Vye Quatre étranges cavaliers / Les noces rouges ( Silver Lode ) de Allan Dwan avec Dolores Moran Seulement voix française de Dan Duryea Le général du diable ( des teufels general ) de Helmut Käutner avec Marianne Koch Seulement voix française de Beppo Brem Ce n’est qu’un au revoir ( the long gray line ) de John Ford avec Maureen O’Hara Seulement voix française de Peter Graves DO Paris / Paris, ville aux sept collines – de Henri Calef Seulement voix & narration |
| 1955 | La Madelon – de Jean Boyer
avec Line Renaud
Si tous les gars du monde – de Christian-Jaque avec Jean Gaven Sous le ciel de Provence / Quatre pas dans les nuages ( era di venerdi 17 ) de Mario Soldati avec Fernandel Seulement voix française de Alberto Sordi Un homme est passé / Coup dur à Black Rock ( bad day at Black Rock ) de John Sturges avec Spencer Tracy Seulement voix française de Lee Marvin Son dernier combat / Amour, fleur sauvage ( shotgun ) de Lesley Selander avec Yvonne De Carlo Seulement voix française de Robert J. Wilke Sissi ( Sissi… Und ewig bleit die liebe ) de Ernst Marischka avec Karlheinz Böhm Seulement voix française de Gustav Knuth Le mariage est pour demain / Le bagarreur du Texas ( Tennessee’s partner ) de Allan Dwan avec John Payne Seulement voix française de Leo Gordon La mousson ( the rains of Ranchipur ) de Jean Negulesco avec Lana Turner Seulement voix française de Michael Rennie La loi de la prairie ( tribute to a bad man ) de Robert Wise avec James Cagney Seulement voix française de Lee Van Cleef Pain, amour, ainsi soit-il ( pane, amore, e… ) de Dino Risi avec Antonio Cifariello Seulement voix française Le bigame ( il bigamo ) de Luciano Emmer avec Giovanna Ralli Seulement voix française |
| 1956 | Je reviendrai à Kandara – de Victor Vicas
avec François Périer
O.S.S. 117 n’est pas mort – de Jean Sacha avec Marie Déa Sissi impératrice ( Sissi – Die junge kaiserin ) de Ernst Marischka avec Romy Schneider Seulement voix française de Gustav Knuth Marqué par la haine ( somebody up there likes me ) de Robert Wise avec Pier Angeli Seulement voix française de Harold J. Stone Comanche – de George Sherman avec Dana Andrews Seulement voix française de Stacy Harris Bandido Caballero ( bandido ) de Richard Fleischer avec Robert Mitchum Seulement voix française de Henry Brandon L’infernale poursuite ( the great locomotive chase / Andrew’s raiders ) de Francis D. Lyon avec Jeffrey Hunter Seulement voix française de Jeff York Pour que les autres vivent / Les prisonniers de l’océan ( abandon ship ! / seven waves away / seven days from now ) de Richard Sale avec Tyrone Power Seulement voix française de Eddie Byrne |
| 1957 | Le gorille vous salue bien – de Bernard Borderie
avec Bella Darvi
Incognito – de Patrice Dally avec Tilda Thamar Maigret tend un piège – de Jean Delannoy avec Jean Gabin Sissi face à son destin ( Sissi – Schicksalsjahre einer kaiserin ) de Ernst Marischka avec Magda Schneider Seulement voix française de Gustav Knuth Le jugement des flèches / La prairie en flammes ( run of the arrow / hot lead ) de Samuel Fuller avec Sara Montiel Seulement voix française de Rod Steiger La femme et le rôdeur ( the unholy wife / the lady and the prowler ) de John Farrow avec Diana Dors Seulement voix française de Rod Steiger Les frères Karamazov ( the brothers Karamazov / the murder of Dmitri Karamazov ) de Richard Brooks avec Yul Brynner Seulement voix française de Lee J. Cobb L’aigle vole au soleil ( the wings of eagles ) de John Ford avec Dan Dailey Seulement voix française de Ward Bond Monpti – de Helmut Käutner avec Horst Buchholz Seulement voix française de Bum Krüger Le redoutable homme des neiges / L’abominable homme des neiges ( the abominable snowman / the abominable snowman of the Himalayas / the snow creature ) de Val Guest avec Forrest Tucker Seulement voix française de Peter Cushing Le septième voyage de Sinbad ( the seventh voyage of Sinbad ) de Nathan Juran avec Kathryn Grant Seulement voix française de Alfred Brown |
| 1958 | Ça n’arrive qu’aux vivants – de Tony Saytor
avec Magali Noël
Minute papillon ! – de Jean Lefèvre avec Fernand Raynaud Comme un torrent ( some came running ) de Vincente Minnelli avec Martha Hyer Seulement voix française de Dean Martin L’homme de l’Ouest ( man of the West ) de Anthony Mann avec Julie London Seulement voix française de Robert J. Wilke L’étoile brisée / Shérif sans étoile ( ride a crocked trail ) de James Hibbs avec Gia Scala Seulement voix de Walter Matthau Le grand chef – de Henri Verneuil avec Fernandel Seulement voix française de Gino Cervi L’odyssée du sous-marin Nerka ( run silent run deep ) de Robert Wise avec Clark Gable Seulement voix française de Jack Warden Fort Massacre / Sergent Vinson ( Fort Massacre ) de Joseph M. Newman avec Susan Cabot Seulement voix française de Forrest Tucker La revanche de Frankenstein ( the revenge of Frankenstein ) de Terence Fisher avec Peter Cushing Seulement voix française de Lionel Jeffries Contre-espionnage à Gibraltar / J’étais le sosie de Montgomery ( I was Monty’s double / hell, heaven or hoboken ) de John Guillermin avec John Mills Seulement voix française de Patrick Holt Salomon et la reine de Saba ( Salomon and Sheba ) de King Vidor avec Yul Brynner Seulement voix française de David Farrar La chevauchée des bannis ( day of the outlaw ) de André De Toth avec Burl Ives Seulement voix française de Paul Wexler Le fils du corsaire rouge ( il figlio del corsario rosso ) de Primo Zeglio avec Sylvia Lopez Seulement voix française de Antonio Crast La charge des Cosaques ( Agi Murad il diavolo bianco / beli djavo ) de Riccardo Freda avec Steve Reeves Seulement voix française de Gérard Herter La tempête ( la tempesta / tempest ) de Alberto Lattuada avec Van Heflin Seulement voix française |
| 1959 | Le Saint mène la danse – de Jean Nahun
avec Félix Marten
L’homme aux colts d’or / La cité sans loi ( Warlock / shout out at Warlock ) de Edward Dmytryk avec Richard Widmark Seulement voix française de Anthony Quinn Qui donc était cette dame ? ( who was that lady ? ) de George Sidney avec Tony Curtis Seulement voix française de Dean Martin Le cirque fantastique ( the big circus ) de Joseph Newman avec Rhonda Fleming Seulement voix française de Gilbert Roland Autopsie d’un meurtre ( anatomy of a murder ) de Otto Preminger avec Lee Remick Seulement voix française de Duke Ellington Notre agent à la Havane ( our man in Havana ) de Carol Reed avec Maureen O’Hara Seulement voix française de Grégoire Aslan Le pont ( die brücke ) de Bernhard Wicki avec Michael Hinz Seulement voix française de Günter Pfitzmann Ne tirez pas sur le bandit ( alias Jesse James ) de Norman Z. McLeod avec Gloria Talbott Seulement voix française de Jack Lambert La reine des Amazones ( la regina delle Amazzoni ) de Vittorio Sala avec Gianna Maria Canale Seulement voix française de Renato Tagliani Salammbô ( Salambò / the loves of Salammbo ) de Sergio Grieco avec Jeanne Valérie Seulement voix française Les loups dans l’abîme ( lupi nell’abisso ) de Silvio Amadio avec Massimo Girotti Seulement voix française Le siège de Syracuse / La charge de Syracuse ( l’assedio di Siracusa ) de Pietro Francisci avec Tina Louise Seulement voix française |
| 1960 | Les sept mercenaires ( the magnificent seven ) de John Sturges
avec Steve McQueen
Seulement voix française de Robert J. Wilke Volupté ( go naked in the world ) de Ranald MacDougall avec Gina Lollobrigida Seulement voix française de Ernest Borgnine Les mille yeux du docteur Mabuse / Le diabolique docteur Mabuse ( die 1000 augen des Dr. Mabuse / diabolical Dr. Mabuse / il diabolico Dr. Mabuse / eyes of evil / the thousand eyes of Dr. Mabuse / the shadow vs. the thousand eyes of Dr. Mabuse ) de Fritz Lang avec Dawn Addams Seulement voix française de Gert Froebe Alamo ( the Alamo ) de John Wayne avec Richard Widmark Seulement voix française de John Dierkes Le milliardaire ( let’s make love / the billionaire / the millionaire ) de George Cukor avec Marilyn Monroe Seulement voix française de Milton Berle Le monde perdu ( the lost world ) de Irwin Allen avec Michael Rennie Seulement voix française de Claude Rains L’inconnu de Las Vegas / Onze hommes à minuit ( ocean’s eleven ) de Lewis Milestone avec Frank Sinatra Seulement voix française de Robert Foulk L’histoire de Ruth ( the story of Ruth ) de Henry Koster avec Viveca Lindfors Seulement voix française de Thayer David Le serment de Robin des Bois ( sword of Sherwood Forrest ) de Terence Fisher avec Richard Greene Seulement voix française de Niall McGinnis Les lauriers sont coupés / Le scandale / Retour à Peyton Place ( return to Peyton Place ) de José Ferrer avec Eleanor Parker Seulement voix française de Jeff Chandler Quelle joie de vivre ! ( che gioia vivere ) de René Clément avec Alain Delon Seulement voix française |
| 1961 | Les quatre cavaliers de l’apocalypse ( four horsemen of the apocalypse ) de Vincente
Minnelli avec Charles Boyer
Seulement voix française de Lee J. Cobb Le meilleur ennemi ( i due nemici / the best of enemies ) de Guy Hamilton avec David Niven Seulement voix française de Alberto Sordi Les titans ( arrivano i titani / the titans / my son, the hero ) de Duccio Tessari avec Antonella Lualdi Seulement voix française de Pedro Armendariz Don Camillo… Monseigneur ! ( Don Camillo monsignore… ma non troppo ) de Carmine Gallone avec Gino Cervi Seulement voix française L’arnaqueur / Les requins de la grande ville ( the hustler ) de Robert Rossen avec Paul Newman Seulement voix française de Jackie Gleason Diamants sur canapé / Diamants au déjeuner ( breakfast at Tiffany’s ) de Blake Edwards avec Audrey Hepburn Seulement voix française de Alan Reed Milliardaire pour un jour ( pocketful of miracles ) de Frank Capra avec Thomas Mitchell Seulement voix française de Sheldon Leonard Le zinzin d’Hollywood / Jerry, le garçon de course ( the errand boy ) de Jerry Lewis avec Brian Donlevy Seulement voix française de Stanley Adams Le mercenaire ( lo spadaccimo di Siena / la congiura dei dieci ) de Etienne Périer avec Sylva Koscina Seulement voix française de Carlo Rizzo Traqués par la Gestapo ( l’oro di Roma ) de Carlo Lizzani avec Anna Maria Ferrero Seulement voix française Le couteau dans la plaie / La troisième dimension ( five miles to midnight ) de Anatole Litvak avec Anthony Perkins Seulement voix française |
| 1962 | La conquête de l’Ouest ( how the west was won ) de John Ford, Henry Hathaway & George
Marshall avec Carolyn Jones
Seulement voix française de Lee J. Cobb & de Karl Malden Le testament du docteur Mabuse ( das testament des Dr. Mabuse / the last will of Dr. Mabuse / the terror of Doctor Mabuse / terror of the mad doctor / the testament of Dr. Mabuse ) de Werner Klingler avec Senta Berger Seulement voix française de Gert Froebe Le jour le plus long ( the longest day ) de Bernhard Wicki, Ken Annakin, Andrew Marton & Gerd Oswald avec John Wayne Seulement voix française de Leon Genn Coups de feu dans la Sierra ( ride the high country /guns in the afternoon ) de Sam Peckinpah avec Joel McCrea Seulement voix française de Randolph Scott Tempête sur Washington ( advise and consent ) de Otto Preminger avec Gene Tierney Seulement voix française de William Quinn La parole est au témoin – de Jean Faurez avec Florence Blot Seulement voix |
| 1963 | Coplan prend des risques / Coplan agent 005 – de Maurice Labro
avec Virna Lisi
Sept jours en mai ( seven days in may ) de John Frankenheimer avec Ava Gardner Seulement voix française de Martin Balsam Le motel du crime ( twilight of honor / the charge is murder ) de Boris Sagal avec Nick Adams Seulement voix française de James Gregory Bons baisers de Russie ( from Russia with love / Ian Fleming’s from Russia with love ) de Terence Young avec Sean Connery Seulement voix française de Pedro Armendariz Docteur Folamour ( Dr. Starngelove / Dr. Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the bomb ) de Stanley Kubrick avec Peter Sellers Seulement voix française de George C. Scott Zoulou ( Zulu ) de Cy Enfield avec Ulla Jacobsson Seulement voix française de Stanley Baker Le mercenaire de minuit ( invitation to a gunfighter ) de Richard Wilson avec Yul Brynner Seulement voix française de Pat Hingle Mission 633 ( 633 squadron / squadron 633 ) de Walter Grauman avec Cliff Robertson Seulement voix française de Richard Shaw Une femme est passée ( nunca pasa nada ) de Juan Antonio Bardem avec Corinne Marchand Seulement voix française Scaramouche / Le masque de Scaramouche ( la máscara de Scaramouche / le avventure di Scaramouche / the adventures of Scaramouche ) de Antonio Isasi-Isasmendi avec Michèle Girardon Seulement voix française L’homme de Rio – de Philippe de Broca avec Françoise Dorléac Seulement voix française |
| 1964 | Compartiment tueurs – de Costa-Gavras
avec Yves Montand
Nick Carter va tout casser ! – de Henri Decoin avec Eddie Constantine Rio Conchos – de Gordon Douglas avec Stuart Whitman Seulement voix française de Richard Boone Les jeux de l’amour et de la guerre ( the americanization of Emily / Emily ) de Arthur Hiller avec Julie Andrews Seulement voix française de Keenan Wynn Goldfinger ( Ian Fleming’s goldfinger ) de Guy Hamilton avec Honor Blackman Seulement voix française de Cec Linder X3 agent spécial / Mission secrète à Prague ( hot enough for june / agent 008 ¾ / agent 8 ¾ ) de Ralph Thomas avec Sylva Koscina Seulement voix française de Leo McKern La septième aube ( the seventh dawn ) de Lewis Gilbert avec Susannah York Seulement voix française de Sydney Tafler Maciste, gladiateur de Sparte ( Maciste, gladiatore di Sparta ) de Mario Caiano avec Mark Forest Seulement voix française de Peter White Opération Crossbow ( operation Crossbow / code name : Operation Crossbow / the great spy mission ) de Michael Anderson avec Lilli Palmer Seulement voix française de Trevor Howard Les yeux bandés ( blindfold ) de Philip Dunne avec Claudia Cardinale Seulement voix française de Brad Dexter La plus grande histoire jamais contée ( the greatest story ever told ) de George Stevens avec Max von Sydow Seulement voix française de José Ferrer Mes femmes américaines ( una moglie americana ) de Gian Luigi Polidoro avec Juliet Prowse Seulement voix française La case de l’oncle Tom ( onkel Toms hütte / uncle Tom’s cabin ) de Géza von Radványi avec O.W. Fischer Seulement voix française Les tueurs de San Francisco ( on a thief ) de Ralph Nelson avec Ann-Margret Seulement voix française |
| 1965 | Notre homme Flint / Derek Flint contre Galaxy ( our man Flint ) de Daniel Mann
avec James Coburn
Seulement voix française de Lee J. Cobb La mort au bout du fil / Trente minutes de sursis ( the slender thread ) de Sydney Pollack avec Anne Bancroft Seulement voix française de Telly Savalas La colline des hommes perdus ( the hill ) de Sidney Lumet avec Sean Connery Seulement voix française de Harry Andrews Le vol du Phoenix ( flight of the Phoenix ) de Robert Aldrich avec James Stewart Seulement voix française de Richard Attenborough Adios Gringo ( adiós gringo ) de Giorgio Stegani avec Ida Galli Seulement voix française de Roberto Camardiel Bunny Lake a disparu ( Bunny Lake is missing ) de Otto Preminger avec Carol Lynley Seulement voix française de Noel Coward Arabesque – de Stanley Donen avec Gregory Peck Seulement voix française de George Coulouris Alfie, le dragueur ( Alfie ) de Lewis Gilbert avec Shelley Winters Seulement voix française de Harry Locke Le renard s’évade à trois heures ( after the fox / caccia alla volpe ) de Vittorio De Sica avec Victor Mature Seulement voix française de Vittorio De Sica L’express du colonel Von Ryan ( Von Ryan’s express ) de Mark Robson avec Trevor Howard Seulement voix française de Wolfgang Preiss |
| 1966 | Les douze salopards ( the dirty dozen ) de Robert Aldrich
avec Robert Ryan
Seulement voix française de Ernest Borgnine La grande combine ( the fortune Cookie / meet whiplash Willie ) de Billy Wilder avec Lurene Tuttle Seulement voix française de Walter Matthau Docteur Jivago ( doctor Zhivago ) de David Lean avec Julie Christie Seulement voix française de Rod Steiger El Dorado – de Howard Hawks avec John Wayne Seulement voix française de R.G. Armstrong Pendez les haut et court ( hang’em high ) de Ted Post avec Inger Stevens Seulement voix française de Ben Johnson Grand Prix – de John Frankenheimer avec Eva Marie Saint Seulement voix française de Adolfo Celi Les professionnels ( the professionals ) de Richard Brooks avec Robert Ryan Seulement voix française de Burt Lancaster Le bon, la brute et le truand ( il buono, il brutto, il cattivo ) de Sergio Leone avec Clint Eastwood Seulement voix française de Aldo Giuffrè Le voyage fantastique ( fantastic voyage / microscopia /strange journey ) de Richard Fleischer avec Raquel Welch Seulement voix française de Arthur Kennedy Le retour des sept ( return of the seven / return of the magnifient seven ) de Burt Kennedy avec Fernando Rey Seulement voix française de Claude Akins Texas, addio ( adiós, Texas / the avenger / goodbye Texas ) de Ferdinando Baldi avec Elisa Montés Seulement voix française de Livio Lorenzon La comtesse de Hong Kong ( a countess from Hong Kong ) de Charles Chaplin avec Marlon Brando Seulement voix française de John Paul Bravo Django ( pochi dollari per Django / alambradas de violencia / Drango : A bullet for you / few dollars for Django / some dollars for Django ) de León Klimovsky avec Anthony Steffen Seulement voix française de José Luis Balde El Chuncho ( ¿ quien sabe ? / ¿ El Chuncho quién sabe ? ) de Damiano Damiani avec Klaus Kinski Seulement voix française de Spartaco Conversi Tobrouk ( Tobruk ) de Arthur Hiller avec Rock Hudson Seulement voix française de Curt Lowens La fille et le général ( la ragazza e il generale ) de Pasquale Festa Campanile avec Virna Lisi Seulement voix française La vingt-cinquième heure ( the twenty-fifth hour ) de Henri Verneuil avec Anthony Quinn Seulement voix française |
| 1967 | Petulia – de Richard Lester
avec Julie Christie
Seulement voix française de George C. Scott Danger : Diabolik ( Diabolik ) de Mario Bava avec Marisa Mell Seulement voix française de Adolfo Celi Le point de non-retour ( point blank ) de John Boorman avec Angie Dickinson Seulement voix française de Keenan Wynn La bataille de San Sebastian ( guns for San Sebastian / i cannoni di San Sebastian ) de Henri Verneuil avec Anjanette Comer Seulement voix française de Anthony Quinn Drôle de couple ( the odd couple ) de Gene Saks avec Jack Lemmon Seulement voix française de Walter Matthau Tony Rome est dangereux ( Tony Rome ) de Gordon Douglas avec Gena Rowlands Seulement voix française de Robert J. Wilke Le démon des femmes ( the legend of Lylah Clare ) de Robert Aldrich avec Kim Novak Seulement voix française de Ernest Borgnine Les chasseurs de scalps / Joe Bass, l’implacable ( the scalphunters ) de Sydney Pollack avec Burt Lancaster Seulement voix française de Telly Savalas La route de l’Ouest ( the way West ) de Andrew V. McLaglen avec Kirk Douglas Seulement voix française de Robert Mitchum Will Penny le solitaire ( Will Penny ) de Tom Gries avec Joan Hackett Seulement voix française de Ben Johnson Bandolero ! – de Andrew V. McLaglen avec James Stewart Seulement voix française de Denver Pyle Bonnie et Clyde ( Bonnie and Clyde / Bonnie and Clyde… Were killers ! ) de Arthur Penn avec Warren Beatty Seulement voix française de Gene Hackman La mort était au rendez-vous / D’homme à homme ( da uomo a uomo / as man to man / death rides a horse ) de Giulio Petroni avec John Phillip Law Seulement voix française de Giuseppe Castellano La poursuite des tuniques bleues / La chevauchée sanglante ( a time for killing / the long ride home ) de Phil Karlson avec George Hamilton Seulement voix française de Kenneth Tobey Le grand départ / Le voyage à la lune ( those fantastic flying fools / from the earth to the moon / blast off / fantastic flying fools / journey that shook the world / Jules Verne’s rocket to the moon / P.T. Barnum’s rocket to the moon / rocket to the moon ) de Don Sharp avec Daliah Lavi Seulement voix française de Burl Ives Tire encore si tu peux ( se sei vivo spara / Django, kill... If you live, shoot ! / oro hondo / oro maldito ) de Giulio Questi avec Tomas Milian Seulement voix française de Roberto Camardiel Le pistolero de la rivière rouge ( the pistollero of the Red River / the last challenge ) de Richard Thorpe avec Glenn Ford Seulement voix française de Gary Merrill Sept secondes en enfer ( hour of the gun ) de John Sturges avec Jason Robards Jr. Seulement voix française de Bill Fletcher Evasion sur commande ( the secret war of Harry Frigg ) de Jack Smight avec Paul Newman Seulement voix française de Andrew Duggan Maigret à Pigalle / Le commissaire Maigret à Pigalle – de Mario Landi avec Lila Kedrova Seulement voix française Coup de gong à Hong Kong ( lotosblüten für Miss Quon ) de Jürgen Roland avec Lang Jeffries Seulement voix française |
| 1968 | La vallée du bonheur ( Finian’s rainbow ) de Francis Ford Coppola
avec Petula Clark
Seulement voix française de Keenan Wynn Un château en enfer ( castle keep ) de Sydney Pollack avec Peter Falk Seulement voix française de Burt Lancaster Les souliers de Saint-Pierre ( the shoes of the fisherman ) de Michael Anderson avec Laurence Olivier Seulement voix française de Anthony Quinn Destination Zebra : Station polaire ( ice station Zebra ) de John Sturges avec Rock Hudson Seulement voix française de Ernest Borgnine Pancho Villa ( Villa rides ) de Buzz Kulik avec Yul Brynner Seulement voix française de Robert Mitchum Assassinats en tous genres ( the assassination bureau / the assassination bureau limited ) de Basil Dearden avec Curd Jürgens Seulement voix française de Telly Savalas Buena sera, madame Campbell ( buena sera, Mrs. Campbell ) de Melvin Frank avec Gina Lollobrigida Seulement voix française de Telly Savalas Cérémonie secrète ( secret ceremony ) de Joseph Losey avec Elizabeth Taylor Seulement voix française de Robert Mitchum Cinq cartes à abattre / Le dernier des sept ( five card stud ) de Henry Hathaway avec Dean Martin Seulement voix française de Robert Mitchum Shalako – de Edward Dmytryk avec Brigitte Bardot Seulement voix française de Alexander Knox Le ciel de plomb ( ...e per tetto un cielo di stelle / Amigos ) de Giulio Petroni avec Mario Adorf Seulement voix française de Renato Pinciroli DA Tintin et le temple du soleil – de Eddie Lateste Seulement voix |
| 1969 | Les colts des sept mercenaires ( guns of magnificent seven ) de Paul Wendkos
avec James Whitmore
Seulement voix française de George Kennedy La vengeance du shérif ( Young Billy Young ) de Burt Kennedy avec Angie Dickinson Seulement voix française de Robert Mitchum Cité de la violence ( città violenta / the family / violente city ) de Sergio Sollima avec Charles Bronson Seulement voix française de Telly Savalas Airport – de George Seaton avec Burt Lancaster Seulement voix française de George Kennedy Charro ! – de Charles Marquis Warren avec Elvis Presley Seulement voix française de Victor French La horde sauvage ( the wild bunch ) de Sam Peckinpah avec William Holden Seulement voix française de Edmond O’Brien Le secret de la planète des singes ( beneath the planet of the apes ) de Ted Post avec Kim Hunter Seulement voix française de James Gregory La lettre du Kremlin ( the Kremlin letter ) de John Huston avec Bibi Andersson Seulement voix française de Richard Boone Les géants de l’Ouest ( the undefeated ) de Andrew V. McLaglen avec Rock Hudson Seulement voix française de Bruce Cabot Anne des mille jours ( Anne of the thousand days / Anne of a thousand days ) de Charles Jarrott avec Geneviève Bujold Seulement voix française de Anthony Quayle Prends l’oseille et tire-toi ( take the money and run ) de Woody Allen avec Janet Margolin Seulement voix française de Marcel Hillaire La bataille d’Angleterre ( battle of Britain ) de Guy Hamilton avec Christopher Plummer Seulement voix française de Michael Redgrave La colline des bottes / Trinita va tout casser / L’or de Liberty Ville ( la collina degli stivali / Boot Hill / Trinity rides again ) de Giuseppe Colizzi avec Terence Hill Seulement voix française de Lionel Stander MASH ( M*A*S*H* ) de Robert Altman avec Sally Kellerman Seulement voix française de George Wood On l’appelle Trinita ( lo chiamavano Trinità / my name is Trinity / they call me Trinity… ) de Enzo Barboni avec Farley Granger Seulement voix française de Dan Sturkle Traître sur commande / L’indicateur ( the Molly Maguires ) de Martin Ritt avec Samantha Eggar Seulement voix française de Philip Bourneuf 12 + 1 ( una su 13 / the 12 chairs / una su 13 ) de Nicolas Gessner & Luciano Lucignani avec Sharon Tate Seulement voix française |
| 1970 | Macho Callahan – de Bernard L. Kowalski
avec Jean Seberg
Seulement voix française de Lee J. Cobb Rio Lobo ( San Timoteo ) de Howard Hawks avec John Wayne Seulement voix française de Victor French Deux hommes dans l’Ouest / Deux hommes contre l’Ouest ( wild rovers ) de Blake Edwards avec William Holden Seulement voix française de Karl Malden L’indien / Le dernier guerrier ( the last warrior / Flap ) de Carol Reed avec Shelley Winters Seulement voix française de Victor French Tora ! Tora ! Tora ! – de Richard Fleischer, Toshio Massuda & Kinji Fukasaku avec Jason Robards Jr. Seulement voix française de E.G. Marshall Les compagneros ( ¡ vamos a matar, compañeros ! / los compañeros / compañeros / laßt uns töten, companeros / zwei compañeros ) de Sergio Corbucci avec Jack Palance Seulement voix française de José Bódalo Blindman, le justicier aveugle ( Blindman ) de Ferdinando Baldi avec Tony Anthony Seulement voix française de Raf Baldassare On continue à l’appeler Trinita ( …constinuavano a chiamarlo Trinità / all the way Trinity / Trinity is still my name ! ) de Enzo Barboni avec Harry Carey Jr. Seulement voix française de Enzo Fiermonte Les lèvres rouges / Le rouge aux lèvres – de Harry Kumel avec Delphine Seyrig Seulement voix française |
| 1971 | Les complices de la dernière chance ( the last run ) de Richard Fleischer
avec Colleen Dewhurst
Seulement voix française de George C. Scott Un colt pour trois salopards ( Hannie Caulder ) de Burt Kennedy avec Raquel Welch Seulement voix française de Ernest Borgnine Il était une fois la révolution ( giù la t esta / duck, you sucker / a fistful of dynamite / once upon a time… the revolution ) de Sergio Leone avec James Coburn Seulement voix française de Rod Steiger Carnage ( prime cut ) de Michael Ritchie avec Gene Hackman Seulement voix française de Lee Marvin L’hôpital ( the hospital ) de Arthur Hiller avec Diana Rigg Seulement voix française de George C. Scott Rio Verde ( something big ) de Andrew V. McLaglen avec Brian Keith Seulement voix française de Dean Martin Le roman d’un voleur de chevaux / Le voleur de chevaux ( romance of a horsethief ) de Abraham Polonsky & Fedor Hanzekovic avec Jane Birkin Seulement voix française de David Opatoshu Au nom du peuple italien ( in nome del popolo italiano ) de Dino Risi avec Yvonne Furneaux Seulement voix française de Pietro Tordi |
| 1972 | Le fantôme de Cat Dancing / L’homme qui aima Cat Dancing ( the man who loved Cat
Dancing ) de Richard C. Sarafian
avec Burt Reynolds
Seulement voix française de Lee J. Cobb L’empire du crime / Passeport pour deux tueurs ( la mala ordina ) de Fernando Di Leo avec Woody Strode Seulement voix française de Adolfo Celli Les flics ne dorment pas la nuit / Les nouveaux centurions ( the new centurions / precinct 45: Los Angeles police ) de Richard Fleischer avec Jane Alexander Seulement voix française de George C. Scott Compagneros ( ¡ viva la muerte… tua ! / killer from Yuma / don’t turn the other cheek / long live your death / zwei wilde Companeros ) de Duccio Tessari avec Franco Nero Seulement voix française de Eli Wallach L’argent de la vieille ( lo scopone scientifico ) de Luigi Comencini avec Silvana Mangano Seulement voix française de Mario Carotenuto Magnum force – de Ted Post avec Hal Holbrook Seulement voix française de Richard Devon Le piège ( the Mackintosh man ) de John Huston avec Paul Newman Seulement voix française de Roland Culver La plus belle soirée de ma vie ( la più bella serata della mia vita ) de Ettore Scola avec Michel Simon Seulement voix française |
| 1973 | Tuez Charley Varrick ( Charley Varrick ) de Don Siegel
avec Andy Robinson
Seulement voix française de Walter Matthau L’empereur du Nord ( emperor of the North / emperor of the North Pole ) de Robert Aldrich avec Ernest Borgnine Seulement voix française de Lee Marvin Les bootleggers ( white lightning / McKlusky ) de Joseph Sargent avec Burt Reynolds Seulement voix française de R.G. Armstrong Le canardeur ( Thunderbolt and Lightfoot ) de Michael Cimino avec Clint Eastwood Seulement voix française de George Kennedy L’exorciste ( the exorcist / William Peter Blatty’s the exorcist ) de William Friedkin avec Ellen Burstyn Seulement voix française de Lee J. Cobb Harry Spikes / Du sang dans la poussière / Gibier de potence ( the Spikes gang ) de Richard Fleischer avec Gary Grimes Seulement voix française de Lee Marvin L’arnaque ( the sting ) de George Roy Hill avec Paul Newman Seulement voix française de Robert Shaw Les dents de la mer ( jaws ) de Steven Spielberg avec Roy Scheider Seulement voix française de Robert Shaw Serpico – de Sidney Lumet avec Al Pacino Seulement voix française de John Randolph La bataille de la planète des singes ( battle for the planet of the apes / colonization of the planet of the apes ) de Jack Lee Thompson avec Roddy McDowall Seulement voix française de Severn Darden La barbe à papa / Lune de papier ( paper moon ) de Peter Bogdanovich avec Ryan O’Neal Seulement voix française de John Hillerman Un flic hors-la-loi / Inspecteur Flatfoot ( Piedone lo sbirro ) de Steno avec Raymond Pellegrin Seulement voix française Lucky Luciano ( a proposito Lucky Luciano / re Lucky Luciano ) de Francesco Rosi avec Gian Maria Volonté Seulement voix française |
| 1974 | Les pirates du métro ( Pelham 1-2-3 / the taking of Pelham 1.2.3. ) de Joseph Sargent
avec Robert Shaw
Seulement voix française de Walter Matthau Le blanc, le jaune et le noir ( il bianco, il gallo, il nero / el blanco, el amarillo y el negro / shoot first...ask questions later / samourai /white, the yellow, and the black ) de Sergio Corbucci avec Giuliano Gemma Seulement voix française de Eli Wallach 747 en péril ( airport 75 ) de Jack Smight avec Gloria Swanson Seulement voix française de George Kennedy Tremblement de terre ( earthquake ) de Mark Robson avec Ava Gardner Seulement voix française de George Kennedy Spéciale première ( the front page ) de Billy Wilder avec Susan Sarandon Seulement voix française de Walter Matthau La sanction ( the eiger sanction ) de Clint Eastwood avec Vonetta McGee Seulement voix française de George Kennedy Un silencieux au bout du canon ( McQ ) de John Sturges avec John Wayne Seulement voix française de Eddie Albert Zorro ( el Zorro la belva del Colorado / el Zorro ) de Duccio Tessari avec Alain Delon Seulement voix française de Giampiero Albertini Nous nous sommes tant aimé ( c’eravamo tanto amati ) de Ettore Scola avec Nino Manfredi Seulement voix française |
| 1975 | L’odyssée du Hindenburg ( the Hindenburg ) de Robert Wise
avec Anne Bancroft
Seulement voix française de George C. Scott Intervention delta / Commando delta ( sky riders ) de Douglas Hickox avec Charles Aznavour Seulement voix française de Harry Andrews Les hommes du président ( all the president’s men ) de Alan J. Pakula avec Robert Redford Seulement voix française de Jack Warden La cité des dangers ( Hustle ) de Robert Aldrich avec Catherine Deneuve Seulement voix française de Ben Johnson Marathon man – de John Schlesinger avec Dustin Hoffman Seulement voix française de Laurence Olivier Les naufragés du 747 / SOS… 747… triangle des Bermudes ( airport’ 77 ) de Jerry Jameson avec Olivia de Havilland Seulement voix française de Charles Macaulay Adieu ma jolie ( farewell, my lovely ) de Dick Richards avec Robert Mitchum Seulement voix française de John Ireland La fugue ( night moves ) de Arthur Penn avec Melanie Griffith Seulement voix française de John Crawford 1900 ( novecento ) de Bernardo Bertolucci avec Burt Lancaster Seulement voix française de Sterling Hayden Léonor ( Leonor ) de Juan Luis Buñuel avec Ornella Muti Seulement voix française |
| 1976 | La théorie des dominos ( the domino principle / the domino killings ) de Stanley Kramer
avec Richard Widmark
Seulement voix française de Eli Wallach Un tueur dans la foule ( two minute warning ) de Larry Peerce avec Charlton Heston Seulement voix française de Martin Balsam Les grands fonds ( the deep ) de Peter Yates avec Jacqueline Bisset Seulement voix française de Robert Shaw Enfer mécanique ( the car ) de Elliot Silverstein avec James Brolin Seulement voix française de R.G. Armstrong Le dernier des géants ( the shootist ) de Don Siegel avec Lauren Bacall Seulement voix française de John Carradine Le convoi de la peur ( sorcerer / wages of fear ) de William Friedkin avec Bruno Cremer Seulement voix française de Gerard Murphy Orca ( Orca : Killer whale / the killer whale ) de Michael Anderson avec Richard Harris Seulement voix française de Scott Walker Cadavres exquis ( cadaveri eccellenti ) de Francesco Rosi avec Lino Ventura Seulement voix française |
| 1977 | L’ouragan vient de Navarone ( force ten from Navarone ) de Guy Hamilton
avec Harrison Ford
Seulement voix française de Robert Shaw Le bison blanc ( the white buffalo / hunt to kill ) de Jack Lee Thompson avec Kim Novak Seulement voix française de John Carradine La fièvre du samedi soir ( Saturday night fever ) de John Badham avec John Travolta Seulement voix française de Sam Coppola Midnight Express – de Alan Parker avec Brad Davis Seulement voix française de Mike Kellin Le ciel peut attendre ( heaven can wait ) de Warren Beatty & Buck Henry avec Dyan Cannon Seulement voix française Fedora – de Billy Wilder avec Henry Fonda Seulement voix française de José Ferrer Le jeu de la puissance ( power play / operation overthrow / state of schock ) de Martyn Burke avec David Hemmings Seulement voix française de Barry Morse Le grand embouteillage ( l’ingorgo / l’ingorgo – Una storia impossible ) de Luigi Comencini avec Annie Girardot Seulement voix française de Mario Dardanelli Enquête à l’italienne ( doppio delitto ) de Steno avec Peter Ustinov Seulement voix française DA La folle escapade ( watership down / Richard Adam’s watership down ) de Martin Rosen Seulement voix française |
| 1978 | La cible étoilée ( brass target ) de John Hough
avec Sophia Loren
Seulement voix française de George Kennedy La grande menace ( the medusa touch ) de Jack Gold avec Lee Remick Seulement voix française de Michael Hordern Météore ( meteor ) de Ronald Neame avec Natalie Wood Seulement voix française de Karl Malden Airport 80 ( the Concorde : Airport’79 / airport’79 / airport’ 80 : The Concorde / the Concorde affair / the Concorde / S.O.S. Concorde ) de David Lowell Rich avec Alain Delon Seulement voix française de George Kennedy Les visiteurs d’un autre monde ( return from Witch Mountain ) de John Hough avec Bette Davis Seulement voix française de Denver Pyle La fureur du danger ( Hooper ) de Hal Needham avec Brian Keith Seulement voix française de John Marley Les monstres sont toujours vivants ( it lives again / it’s live II ) de Larry Cohen avec Frederic Forrest Seulement voix française de John Marley Grease – de Randal Kleiser avec Joan Blondell Seulement voix française de Sid Caesar Magic – de Richard Attenborough avec Anthony Hopkins Seulement voix française de Burgess Meredith La fureur du danger ( Hooper ) de Hal Needham avec Brian Keith Seulement voix française de John Marley Cactus Jack ( the villain ) de Hal Needham avec Arnold Schwarzenegger Seulement voix française de Jack Elam La riposte de l’homme-araignée ( Spider-Man strikes back ) de Ron Satlof avec Nicholas Hammond Seulement voix française Cher papa ( caro papà ) de Dino Risi avec Vittorio Gassman Seulement voix française Le recours de la méthode ( ¡Viva el presidente! / el recurso del método ) de Miguel Littin avec Katy Jurado Seulement voix française |
| 1979 | Ces garçons qui venaient du Brésil ( the boys from Brazil ) de Franklin J. Schaffner
avec Gregory Peck
Seulement voix française de Walter Gotell La puce et le grincheux ( little Miss Marker ) de Walter Bernstein avec Julie Andrews Seulement voix française de Walter Matthau Le dernier secret du Poseïdon ( beyond the Poseidon adventure ) de Irwin Allen avec Sally Field Seulement voix française de Karl Malden 1941 – de Steven Spielberg avec Toshiro Mifune Seulement voix française de Warren Oates Le lion sort ces griffes ( rough cut / roughcut ) de Don Siegel avec Burt Reynolds Seulement voix française de Patrick Magee |
| 1980 | La formule ( the formula ) de John G. Avildsen
avec Marlon Brando
Seulement voix française de George C. Scott Jeux d’espions ( hopscotch ) de Ronald Neame avec Glenda Jackson Seulement voix française de Walter Matthau La guerre des abîmes / Renflouez le Titanic ( raise the Titanic ) de Jerry Jameson avec Richard Jordan Seulement voix française de Charles Macauley Un drôle de flic ( poliziotto siperpiù / super fuzz / super snooper ) de Sergio Corbucci avec Ernest Borgnine Seulement voix française de Lee Sandman |
| 1981 | Hammett – de Wim Wenders
avec Frederic Forrest
Seulement voix française de R.G. Armstrong Police frontière ( the border ) de Tony Richardson avec Jack Nicholson Seulement voix française de Warren Oates Bandits, bandits ( time bandits ) de Terry Gilliam avec Ralph Richardson Seulement voix française de Peter Vaughan Firefox, l’arme absolue ( Firefox ) de Clint Eastwood avec Freddie Jones Seulement voix française de Nigel Hawthorne |
| 1982 | Christine ( John Carpenter’s Christine ) de John Carpenter
avec Harry Dean Stanton
Seulement voix française de Robert Prosky La foire des ténèbres ( something wicked this way comes ) de Jack Clayton avec Diane Ladd Seulement voix française de Jason Robards Jr. |
| 1983 | Gorky Park – de Michael Apted
avec William Hurt
Seulement voix française de Lee Marvin Indiana Jones et le temple maudit ( Indiana Jones and the temple of Doom ) de Steven Spielberg avec Harrison Ford Seulement voix française de Amrish Puri Le retour de l’inspecteur Harry ( sudden impact ) de Clint Eastwood avec Bradford Dillman Seulement voix française de Michael Currie Et vogue le navire… ( e la nave va ) de Federico Fellini avec Freddie Jones Seulement voix française |
| 1984 | Le Bounty ( the Bounty ) de Roger Donaldson
avec Mel Gibson
Seulement voix française de Laurence Olivier Le secret de la pyramide ( young Sherlock Holmes / Pyramid of fear /young Sherlock Holmes and the pyramid of fear – de Barry Levinson avec Anthony Higgins Seulement voix française de Michael Hordern |
| 1986 | Allan Quatermain et la cité de l’or perdu ( Allan Quatermain and the lost city of gold ) de
Gary Nelson avec James Earl Jones
Seulement voix française La loi de Murphy ( Murphy’s law ) de Jack Lee Thompson avec Carrie Snodgress Seulement voix française de Lawrence Tierney Radio days – de Woody Allen avec Mia Farrow Seulement voix française de Hy Anzell Big easy, le flic de mon cœur ( the big easy ) de Jim McBride avec Dennis Quaid Seulement voix française de Ned Beatty |
| 1987 | Colors – de Dennis Hopper
avec Sean Penn
Seulement voix française de Robert Duvall Parle à mon psy ( the couch trip ) de Michael Ritchie avec Dan Aykroyd Seulement voix française de Walter Matthau |
| 1988 | Presidio, base militaire, San Francisco ( the Presidio / the Presidio : The scene of the crime )
de Peter Hyams avec Sean Connery
Seulement voix française de Jack Warden Une trop belle cible ( catchfire / backtrack / do it the hard way ) de Dennis Hopper avec Jodie Foster Seulement voix française de Vincent Price |
| 1989 | L’exorciste : La suite ( the exorcist III / the exorcist III: The legion / Willian Peter Blatty’s the
exorcist III ) de William Peter Blatty
avec Brad Dourif
Seulement voix française de George C. Scott Le sapin a les boules ( National Lampoon’s Christmas vacation / Christmas vacation/ National Lampoon’s winter holiday ) de Jeremiah S. Chechik avec Chevy Chase Seulement voix française de John Randolph Piège pour un privé ( the two jakes ) de Jack Nicholson avec Harvey Keitel Seulement voix française de Eli Wallach Une journée de fou ( the dream team ) de Howard Zieff avec Lorraine Bracco Seulement voix française de Peter Boyle Delirious – de Tom Mankiewicz avec John Candy Seulement voix française de Raymond Burr Turner & Hoch – de Roger Spottiswoode avec Scott Paulin Seulement voix française de John McIntire Les nuits de Harlem ( Harlem nights ) de Eddie Murphy avec Richard Pryor Seulement voix française de Redd Foxx La voce della luna – de Federico Fellini avec Roberto Benigni Seulement voix française |
| 1990 | DA Bernard et Bianca au pays des kangourous ( the rescuers down under ) de Kendel Butog &
Mike Gabriel
Seulement voix française |
| 1991 | Fais comme chez toi ! ( housesitter ) de Frank Oz
avec Goldie Hawn
Seulement voix française de Roy Cooper DA Fievel au Far West ( an American tail, Fievel goes West ) de Don Bluth, Phil Nilbelink & Simon Wells Seulement voix française |
| 1992 | La loi de la nuit ( night and the city ) de Irwin Winkler
avec Jessica Lange
Seulement voix française de Eli Wallach La firme ( the firm ) de Sydney Pollack avec Tom Cruise Seulement voix française de Hal Holbrook |
| 1993 | Les grincheux ( grumpy old men ) de Donald Petrie
avec Burgess Meredith
Seulement voix française de Walter Matthau The shadow – de Russell Mulcahy avec Alec Baldwin Seulement voix française de Peter Boyle Serial mother ( serial mom ) de John Waters avec Kathleen Turner Seulement voix française de Stan Brandorff |
| 1994 | L’amour en équation ( I.Q. ) de Fred Schepisi
avec Meg Ryan
Seulement voix française de Walter Matthau L’amour à tout prix / Pendant que tu dormais ( while you were sleeping) de Jon Turtleltaub avec Glynis Johns Seulement voix française de Jack Warden Miracle sur la 34ème Rue ( miracle on 34th Street ) de Les Mayfield avec Elizabeth Perkins Seulement voix française de Richard Attenborough L’irrésistible North / Mister North ( North ) de Rob Reiner avec Bruce Willis Seulement voix française de Abe Vigoda DA Pocahontas, une légende indienne ( Pocahontas ) de Mike Gabriel & Eric Goldberg Seulement voix française |
| 1995 | Les grincheux II ( grumpier old men / grumpy old men II ) de Howard Deutch
avec Sophia Loren
Seulement voix française Casino – de Martin Scorsese avec Sharon Stone Seulement voix française de Richard Riehle |
| 1996 | DA La belle et la bête 2 : Le Noël enchanté ( Beauty and the beast: The enchanted Christmas ) de
Andrew Knight
Seulement voix française |
| 1997 | Croisière aventureuse ( out to sea ) de Martha Coolidge
avec Dyan Cannon
Seulement voix française de Walter Matthau Drôle de couple II ( the odd couple 2 : Travelling light / Neil Simon’s the odd couple II ) de Howard Deutch avec Jack Lemmon Seulement voix française de Walter Matthau |
| 1998 | Gloria – de Sidney Lumet
avec Sharon Stone
Seulement voix française de George C. Scott |
| 1999 | Raccroche ! ( hanging up ) de Diane Keaton
avec Lisa Kudrow
Seulement voix française de Walter Matthau |
| 2000 | À la limite du documentaire – de Bruno Decharme, Gwenn Pacotte, Pierre Excoffier, David
Flamholc, Märten Nilsson, Jérôme Scemla, Denis Gaubert, Olivier Paulus & Stefan
Hillebrand
Seulement voix – Segment « Monsieur Williams sur les traces d’une vie impossible » de Denis Gaubert |
Fiche créée le 21 novembre 2015 | Modifiée le 20 novembre 2020 | Cette fiche a été vue 19265 fois
Jean Valmont || André Valmy || Vampira
