 1929 Jeunesse fardée (geschmintke jugend) de Carl Boese avec Maria Ford, Toni van Eyck & Olga Limburg |  1931 Le tyrolien amateur (der hochtourist) de Alfred Zeisler avec Otto Wallburg, Leopold von Ledebur & Maria Matray |  1943 Hitler’s madman – de Douglas Sirk avec Patricia Morison, John Carradine, Alan Curtis & Ralph Morgan |  1945 Week-end au Waldorf (week-end at the Waldorf) de Robert Z. Leonard avec Lana Turner & Ginger Rogers | ||
 | |||||
Fils du comédien allemand Max Zilzer, Wolfgang Zilzer voit le jour le 20 janvier 1901, à Cincinnati dans l’Ohio, au cours une tournée américaine de son père. Orphelin de mère juste après sa naissance, il ne rejoint l’Allemagne avec son père qu’en 1905. Deux ans plus tard, il débute sur scène et devient rapidement un acteur enfant très demandé. À quatorze ans, il entame sa carrière cinématographique dans «Der barber von filmersdorf» de Carl Wilhelm. Durant les années vingt, Wolfgang Zilzer apparaît dans une quarantaine de films muets devenant de ce fait un acteur très populaire. Son nom est associé aux plus grandes stars féminines de l’époque, de Carmen Boni dans «Venus im frack» (1927) à Brigitte Helm dans «Alraune» (1927), en passant par Ossi Oswalda dans «Ossi hat die hosen an» (1938) et Aud Egede Nissen dans «Die frau im talar» (1929).
Au début des années trente, Wolfgang Zilzer joue dans quelques versions allemandes de films américains. En 1933, devant la montée du pouvoir nazi, il émigre à Paris. Deux ans plus tard, Wolfgang Zilzer tente un retour dans sa patrie mais est accusé de propager la culture juive. Il demande alors un visa pour les Etats-Unis. À son grand étonnement, il apprend que tout visa est inutile car, étant né dans l’Ohio, il est de ce fait citoyen américain. Il s’envole donc vers les USA et s’installe en Californie. En 1938, son compatriote, le réalisateur Ernst Lubitsch, l’emploie pour un petit rôle dans «La huitième femme de Barbe Bleue» pour donner la réplique à Claudette Colbert. Il retrouve Lubitsch l’année suivante pour «Ninotchka» dont la divine Greta Garbo est la vedette. En 1939, on l’aperçoit aussi auprès de Isa Miranda dans «Hôtel Impérial» réalisé par Robert Florey et de Sonja Henie dans «Everything happens at night» de Irving Cummings.
Dans les années quarante, Wolfgang Zilzer apparaît, sous le nom de John Voight, dans bon nombre de films anti-nazi. Il choisit ce pseudonyme pour ne pas mettre en danger la vie de son père resté à Berlin. En 1942, comme tant d’autres émigrés, il participe au chef-d’œuvre de Michael Curtiz, «Casablanca», auprès de Humphrey Bogart et Ingrid Bergman. Sur le plateau, il rencontre la jeune actrice juive allemande Lotte Palfi, ils se marient l’année suivante et divorceront en 1991. En 1943, de plus en plus connu et reconnu, il adopte définitivement le nom de Paul Andor pour sa carrière américaine, Wolfgang Zilzer étant trop difficile à prononcer pour les américains. Après la Seconde Guerre mondiale, la demande d’acteurs allemands se raréfiant, il centralise alors son travail vers la scène. En 1953, il joue à Broadway dans deux pièces importantes: «Mid-summer» de Vina Delmar, aux côtés de Gerladine Page, et «Oh, men! Oh, women!» de Edward Chodorov, avec Franchot Tone et Betsy von Furstenberg.
Le reste de sa carrière est essentiellement consacré au théatre. Wolfgang Zilzer apparait, des deux côtés de l’Atlantique, dans une petite dizaine de films pour le grand et le petit écran. Il participe notamment à une adaptation télévisée du «Journal d’Anne Frank» avec Marisa Pavan. En 1982, il interprète un ultime rôle face à Alec Guinness dans «Lovesick». À la fin des années 1980, l’acteur contracte la maladie de Parkinson et décide alors de se retirer en Allemagne. Il décède le 26 juin 1991, à Berlin. Il est inhumé au Waldfriedhof Zehlendorf.
© Philippe PELLETIER
| 1915 | Der barbier von filmersdorf – de Carl Wilhelm
avec Oscar Sabo
Überlistet – de Rodolf del Zopp avec Hansi Heine |
| 1916 | Le rival du professeur Erichson ( Professor Erichsons rivale / aus der klinik des Professor
Erichson ) de Louis Neher
avec Käthe Haack
L’araignée ( die spinne ) de Alwin Neuß avec Curt Bois |
| 1917 | Das verschnupfte Miezerl – de Conrad Wiene avec Käthe Dorsch |
| 1918 | La fille du seigneur de Dornberg ( die töchter des herrn von Dornberg ) de Paul von Woringen avec Lotte Neumann |
| 1923 | L’évasion de Baruch / Les deux mondes ( das alte gesetz / baruch ) de Ewald André Dupontt
avec Henny Porten
Vineta, la cité perdue ( Vineta. Die versunkene stadt ) de Werner Funck avec Evi Eva |
| 1926 | Un film parlant ( der sprechende film ) de Alfred Braun
avec Mara Ney
Schützenliesel / Auf der alm da gibt’s ka sünd’ – de Rudolf Walther-Fein avec Xenia Desni Amour interdit ( verbotene liebe / die studentengräfin ) de Friedrich Feher avec Paul Otto Le sang précieux ( das edle blut ) de Carl Boese avec Hanna Ralph |
| 1927 | Mata Hari, la danseuse rouge ( Mata Hari, die rote tänzerin ) de Friedrich Feher
avec Magda Sonja
Arme kleine Colombine – de Franz Seitz avec Maria Forescu Amour d’étudiants ( primanerliebe ) de Robert Land avec Hans Albers Vénus en frack ( Venus im frack / Das frauenideal unserer zeit ) de Robert Land avec Carmen Boni L’araignée blanche ( die weiße spinne / das geheimnis der weißen spinne ) de Carl Boese avec Maria Paudler Le nid du mariage ( das heiratsnest ) de Rudolf Walther-Fein avec Ida Wüst Alpentragödie – de Robert Land avec Lucy Doraine Le réveil d’une femme ( das erwachen des weibes ) de Fred Sauer avec Grete Mosheim La favorite du gouverneur ( die geliebte des gouverneurs ) de Friedrich Feher avec Hedwig Wangel Schewre jungens, leichte mädchen / Jugend von heute – de Carl Boese avec Lissy Arna |
| 1928 | Anny... fille d’Eve / Les filles d’Eve ( Evas tochter / dcery Eviny ) de Carl Lamac
avec Anny Ondra
La Mandragore ( alraune / mandrake ) de Henrik Gaalen avec Brigitte Helm Thérèse Raquin ( du sollst nicht ehebrechen ) de Jacques Feyder avec Gina Manès Si la mère et la fille… ( wenn die mutter und die tochter... ) de Carl Boese avec Trude Hesterberg La Carmen de Saint-Pauli ( die Carmen von St. Pauli ) de Erich Waschnech avec Jenny Jugo Der raub der sabinerinnen – de Robert Land avec Ralph Arthur Roberts Ossi porte le pantalon ( Ossi hat die hosen an / Sir or madam ) de Carl Boese avec Ossi Oswalda L’étrange veuve Lemke ( Lemkes seltsam witwe / Lemkes sel. witwe ) de Carl Boese avec Frida Richard Secrets d’hôtel ( hotelgeheimnisse / die abenteurerin von Biarritz ) de Friedrich Feher avec Gertrud Eysoldt |
| 1929 | Das recht der ungeborenen – de Alfred Trotz
avec Eliza La Porta
Jeunesse fardée ( geschmintke jugend / geschmintke jugend, ein film aus unserer zeit ) de Carl Boese avec Maria Ford Les filles à la croix ( mädchen am kreuz / Maria’s leidensweg ) de Jacob Fleck & Luise Fleck avec Evelyn Holt La femme avocate ( die frau im talar ) de Adolf Trotz avec Aug Egede Nissen Telle est la vie ( takový je zivot ) de Carl Junghans avec Vera Baranovskaya Maison de correction ( jugendtragödie / jugend in not ) de Adolf Trotz avec Emmy von Nagy Revolte im erziehungshaus – de Georg Asagaroff avec Renate Müller So ist das Leben – de ? |
| 1930 | Tango d’amour ( karriere / tango der liebe ) de Adolf Trotz
avec Lotte Lorring
Couvre-feu sur le Rhin ( zapfenstreich am Rhein / zapfenstreich ) de Jaap Speyer avec Julia Serda Le marché du mariage ( namensheirat / diskretion : Ehrensache ) de Heinz Paul avec Evelyn Holt Boykott / Primanerehre – de Robert Land avec Lil Dagover Schneider Wibbel – de Paul Henckels avec Thea Grodyn Mercredi des cendres ( aschermittwoch ) de Johannes Meyer avec Erna Morena |
| 1931 | Menschen hinter gittern – de Paul Féjos
avec Dita Parlo
Casanova wider willen – de Edward Brophy avec Buster Keaton Le tyrolien amateur / Un tyrolien de salon ( der hochtourist ) de Alfred Zeisler avec Maria Solveg |
| 1932 | Razzia in St. Pauli – de Werner Hochbaum
avec Gina Falckenberg
Strafsache van geldern / Willi Vogel, der ausbrecherkönig – de Willi Wolf avec Elga Brink Diebstahl ! Verdächtigt wird... – de Herbert Kieper CM Eine wie du ! – de Phil Jutzi avec Else Elster + scénario CM Was gibt’s neues heut ? – de Phil Jutzi avec Else Reval |
| 1938 | La huitième femme de Barbe Bleue ( Bluebeard’s eighth wife ) de Ernst Lubitsch
avec Claudette Colbert
Pour un million / Millionnaires en haillons / Je donne un million ( I’ll give a million ) de Walter Lang avec Warner Baxter |
| 1939 | Ninotchka – de Ernst Lubitsch
avec Greta Garbo
Les aveux d’un espion nazi ( confessions of a nazi spy ) de Anatole Litvak avec Edward G. Robinson Hôtel Impérial ( hotel Imperial ) de Robert Florey avec Isa Miranda Espionage agent – de Lloyd Bacon avec Brenda Marshall Hitler – Beast of Berlin / Beasts of Berlin / Goose step / Hell’s devils – de Sam Newfield avec Roland Drew Everything happens at night – de Irving Cummings avec Sonja Henie Television spy – de Edward Dmytryk avec William Henry |
| 1940 | Dr. Ehrlich’s magic bullet / The story of Dr. Ehrlich’s magic bullet – de William Dieterle
avec Ruth Gordon
Les déracinés ( three faces West / the refugee ) de Bernard Vorhaus avec John Wayne Four sons – de Archie Mayo avec Don Ameche Une dépêche pour Reuter ( a dispatch from Reuter / this man Reuter ) de William Dieterle avec Eddie Albert Evasion ( escape / when the door opened ) de Mervyn LeRoy avec Norma Shearer |
| 1941 | Ainsi finit notre nuit ( so ends our night ) de John Cromwell
avec Erich von Stroheim
CM Out of darkness / Voice of liberty – de Sammy Lee avec Frederick Vogeding CM Forbidden passage – de Fred Zinnemann avec Addison Richards Shining victory – de Irving Rapper avec Donald Crisp Underground – de Vincent Sherman avec Jeffrey Lynn Espionne aux enchères ( the lady has plans ) de Sidney Lanfield avec Paulette Goddard Echec à la gestapo ( all through the night ) de Vincent Sherman avec Conrad Veidt |
| 1942 | Jeux dangereux ( to be or not to be ) de Ernst Lubitsch
avec Carole Lombard
Joan of Ozark / The queen of spies – de Joseph Santley avec Judy Canova Casablanca – de Michael Curtiz avec Ingrid Bergman L’agent invisible ( invisible agent ) de Edwin L. Marin avec Ilona Massey Correspondant de guerre ( Berlin correspondent ) de Eugene Forde avec Dana Andrews Margin for error / Clara Booth Luce’s Margin for error – de Otto Preminger avec Joan Bennett Chatterbox / Lazybones – de Joseph Santley avec Rosemary Lane Commando en Bretagne ( assignment in Brittany ) de Jack Conway avec Jean-Pierre Aumont |
| 1943 | Aventure dangereuse ( they got me covered ) de David Butler
avec Dorothy Lamour
Menaces sur l’Amérique ( they came to blow up America ) de Edward Ludwig avec Anna Sten Hitler’s madman / Hitler’s hangman – de Douglas Sirk avec Ava Gardner Bomber’s moon – de Edward Ludwig & Harold D. Schuster avec Annabella Face au soleil levant ( behind the rising sun ) de Edward Dmytryk avec Robert Ryan Rendez-vous à Berlin ( appointment in Berlin ) de Alfred E. Green avec Marguerite Chapman Paris after dark / The night is ending – de Léonide Moguy avec George Sanders The strange death of Adolf Hitler – de James P. Hogan avec Gale Sondergaard In our time – de Vincent Sherman avec Ida Lupino |
| 1944 | They live in fear – de Josef Berne
avec Otto Kruger
L’ennemi des femmes / La vie privée et amoureuse du Dr. Goebbels ( enemy of women / Dr. Paul Joseph Goebbels / Mad lover / the private life of Paul Joseph Goebbels ) de Alfred Zeisler avec Ralph Morgan Hôtel Berlin ( hotel Berlin / Vicki Baum’s hotel Berlin ) de Peter Godfrey avec Peter Lorre |
| 1945 | Contre-attaque ( counter-attack / one against seven ) de Zoltan Korda
avec Paul Muni
Week-end au Waldorf ( week-end at the Waldorf ) de Robert Z. Leonard avec Ginger Rogers CM Stairway to light – de Sammy Lee avec John Nesbitt |
| 1952 | Le guêpier ( walk East on Beacon ! / the crime of the century ) de Alfred L. Werker avec George Murphy |
| 1955 | Singing in the dark – de Max Nosseck avec Lawrence Tierney |
| 1961 | 90 Minutes après minuit / Terreur après minuit ( 90 minuten nach mitternacht ) de Jürgen Goslar avec Christine Kaufmann |
| 1963 | S.O.S. terre en péril / Meurtre au sommet ( der chef wünscht keine zeugen ) de Hans Albin & Peter Berneis avec Maria Perschy |
| 1965 | Enigme à quatre inconues ( Mister Buddwing / woman without a face ) de Delbert Mann avec Jean Simmons |
| 1979 | A private life – de Mikhail Bogin avec Lotte Andor |
| 1980 | Union City – de Marcus Reichert avec Deborah Harry |
| 1982 | Lovesick – de Marshall Brickman avec Alec Guinness |
| 1986 | Never to young to die – de Gil Bettman
avec John Stamos
Seulement chansons sous le nom de John Voight |
| 1987 | Der passagier : Welcome to Germany – de Thomas Brasch avec Alexandra Stewart |
Damouré Zika || Wolfgang Zilzer || Efrem Zimbalist Jr.
