 1930 La place est bonne – de Roger Lion avec Yvonne Leduc, Charles Camus & Marthe Sarbel |  1936 On ne roule pas Antoinette – de Paul Madeux avec Paul Pauley, Simone Renant, Pierre Stéphen & Alice Tissot |  1947 Mandrin – de René Jayet avec Mona Goya, José Noguéro, Antonin Berval & Aimé Simon-Girard |  1953 L’île aux femmes nues – de Henri Lepage avec Jane Sourza, Félix Oudart, Jean Tissier & Jim Gérald | ||
 | |||||
C’est à Colombes en région parisienne que naît Armand Bernard le 21 mars 1893. Au début des années 1910, il fait ses premiers pas sur les planches, il apparaît notamment dans «Les femmes savantes» de Molière aux Théâtre des Arts en 1913. Un an plus tard, il décroche son premier rôle au cinéma dans «Le drame de Figaro» une saynète réalisée par Maurice de Marsan. En 1917, il sort avec un premier prix du Conservatoire de Paris. Il fait un passage éclair à la Comédie-Française avant de jouer dans la pièce «La treizième chaise» au Théâtre Réjane.
La carrière de Armand Bernard prend son essor au début des années vingt avec entre autres le rôle de Planchet dans «Les trois mousquetaires», un sérial en douze épisodes réalisé par Henri-Diamant-Berger avec Aimé Simon-Girard dans le rôle de d’Artagnan. Raymond Bernard l’emploie dans «Le miracle des loups» (1924) avec Gaston Modot, puis Abel Gance dans son «Napoléon» (1926) avec Albert Dieudonné et de nouveau Raymond Bernard dans «Le joueur d’échecs» (1927) avec Pierre Blanchar.
Acteur populaire, Armand Bernard va tourner dans plus de cent films dès l’apparition du cinéma parlant et se spécialiser, avec sa diction particulière et son physique si singulier, dans les rôles de valets, de concierges, de notables et même de croque-morts. René Clair l’utilise adroitement dans «Le million» où il lui confie le rôle du chef d’orchestre. Il avait déjà participé à «Sous les toits de Paris» (1929), le premier film parlant du cinéaste pour les arrangements musicaux. Par la suite, il sera également directeur musical ou compositeur sur une quinzaine de productions, dont «L’âge d’or» (1930) de Luis Buñuel, «Pension Mimosas» (1934) de Jacques Feyder et «Messieurs les ronds de cuir» (1937) de Yves Mirande.
Armand Bernard, prolifique second rôle, est également tête d’affiche du film dramatique de Henri Diamant-Berger «L’enfant du miracle» (1932) auprès de Blanche Montel, dans le rôle-titre de l’adaptation de la pièce de Molière «Monsieur de Pourceaugnac» (1932) réalisée par Tony Lekain et Gaston Ravel, mais aussi dans beaucoup de comédies bien françaises vite oubliées telles que: «La margoton du bataillon» (1933) avec Simone Bourday, «L’école des contribuables» (1934) avec Mireille Perrey, «Sacré Léonce» (1935) avec Nita Raya, «Ils étaient cinq pensionnaires» (1940) avec Jeanne Fusier-Gir, «Bichon» (1947) avec Suzy Carrier, «L’île aux femmes nues» (1953) avec Jane Sourza ou «Pas de grisbi pour Ricardo» (1956) avec Dora Doll. Au début des années cinquante, Armand Bernard revient sur scène plus fréquemment; «Ces dames aux chapeaux verts » (1950) de Germaine Acremant aux Bouffes du Nord, «Mon bébé» de Maurice Hennequin d’après Margaret Mayo à la Porte Saint-Martin, «Un garçon d’honneur» (1960) de Antoine Blondin et Paul Guimard d’après Oscar Wilde au Théâtre Marigny, «Loin de Rueil» (1961) de Maurice Jarre et Roger Pillaudin d’après Raymond Queneau au TNP de Chaillot et «Le 10ème homme» (1961) de Paddy Chayefsky dans une mise en scène Raymond Gérôme au Gymnase.
En 1963, Armand Bernard clôt son parcours au cinéma avec «La bande à Bobo» une comédie sans prétention réalisée par Tony Saytor. Après une courte retraite de cinq ans, l’acteur meurt le 13 juin 1968 à Paris.
© Pascal DONALD
| 1914 | CM Le drame du figaro – de Maurice de Marsan |
| 1917 | CM Le traitement du hoquet – de Raymond Bernard
avec Charles Granval
CM Soir de clôture / Paris sans spectacle – de ? |
| 1918 | CM Un client sérieux – de ? |
| 1919 | Le petit café – de Raymond Bernard avec Max Linder |
| 1921 | Les trois mousquetaires – de Henri Diamant-Berger
avec Aimé Simon-Girard
Sérial en 14 épisodes 1 : L’auberge de Meung 2 : Les mousquetaires de M. de Tréville 3 : La lingère du Louvre 4 : Pour l’honneur de la Rein 5 : Les ferrets de diamant, 1ère partie 6 : Les ferrets de diamant, 2ème partie 7 : Le bal des échevins 8 : Le pavillon d’Estrées 9 : Les conquêtes de d’Artagnan 10 : L’auberge du Colombier Rouge 11 : Le conseil des mousquetaires 12 : Milady prisonnière 13 : Le couvent de Béthune 14 : La vengeance des mousquetaires CM Boubouroche – de Henri Diamant-Berger avec Charles Martinelli |
| 1922 | Le diamant noir – de André Hugon
avec Ginette Maddie
Film en 2 parties 1 : Le calvaire d’une innocente 2 : L’amour rédempteur Les deux pigeons – de André Hugon avec Germaine Fontanes Mimi Pinson – de Theo Bergerat avec Maud Garden À la gare – de Robert Saidreau avec Luce Fabiole Vingt ans après – de Henri Diamant-Berger avec Jean Yonnel Sérial en 10 épisodes 1 : Le fantôme de Richelieu 2 : Le donjon de Vincennes 3 : La bataille de Lens 4 : Le fils de Milady 5 : La guerre des rues 6 : Dans les camps opposés 7 : Au pied de l’échafaud 8 : La felouque l’Eclair 9 : La bataille de Charenton 10 : L’aventure du Cardinal Mazarin |
| 1923 | Ma tante d’Honfleur – de Robert Saidreau
avec Jane Loury
CM Un fil à la patte – de Robert Saidreau avec Yanne Renard |
| 1924 | Le miracle des loups – de Raymond Bernard
avec Gaston Modot
CM L’homme inusable – de Raymond Bernard avec Albert Préjean CM Décadence et grandeur / Grandeur et décadence – de Raymond Bernard avec Albert Préjean |
| 1925 | CM L’éveilleur d’instincts – de Emilien Champetier
avec Blanche Montel
+ scénario |
| 1926 | Napoléon / Napoléon Bonaparte / Napoléon vu par Abel Gance – de Abel Gance
avec Albert Dieudonné
Rue de la Paix – de Henri Diamant-Berger avec Andrée Lafayette Le joueur d’échecs – de Raymond Bernard avec Pierre Blanchar Film en 2 parties 1 : Le chant de l’indépendance 2 : La grande deception |
| 1927 | Education de prince – de Henri Diamant-Berger
avec Edna Purviance
CM Les deux poulains de Lucette – de Emilien Champetier avec Mona Dol |
| 1929 | Sous les toits de Paris – de René Clair
avec Pola Illéry
Seulement arrangements musicaux Paris la nuit – de Henri Diamant-Berger avec Suzet Maïs CM Eau, gaz, amour à tous les étages – de Roger Lion avec Colette Darfeuil |
| 1930 | Tu m’oublieras – de Henri Diamant-Berger
avec Marcel Vallée
L’âge d’or / Age d’or – de Luis Buñuel avec Lya Lys Seulement directeur musical Le million – de René Clair avec René Lefèvre + musique L’amour chante ( el amor solfeando / el profesor de mi mujer / el profesor de mi señora ) de Armand Guerra avec Florelle Seulement musique L’amour chante – de Robert Florey avec Fernand Gravey Seulement musique Fra Diavolo – de Mario Bonnard avec Jean d’Y Tout s’arrange – de Henri Diamant-Berger avec Susanne Dehelly Les monts en flammes – de Joë Hamman & Luis Trenker avec Willy Rozier Général, à vos ordres – de D.B. Maurice avec Marthe Derminy CM La place est bonne – de Roger Lion avec Yvonne Leduc CM Monsieur Gazon – de Henri Diamant-Berger avec Marcel Vallée |
| 1931 | À nous la liberté ! – de René Clair
avec Raymond Cordy
Seulement directeur musical La femme de mes rêves – de Jean Bertin avec Suzy Vernon La femme en homme – de Augusto Genina avec Françoise Rosay + musique Dactylo – de Wilhelm Thiele avec Mary Glory Le congrès s’amuse – de Eric Charrell & Jean Boyer avec Lil Dagover Calais-Douvres – de Jean Boyer avec André Roanne |
| 1932 | Quick – de Robert Siodmak & André Daven
avec Jules Berry
Tumultes – de Robert Siodmak & André Daven avec Charles Boyer Si tu veux – de André Hugon avec Alice Tissot L’ange gardien – de Jean Choux avec Paul Azaïs Seulement musique Monsieur de Pourceaugnac – de Gaston Ravel & Tony Lekain avec Colette Darfeuil L’enfant du miracle – de Maurice Diamant-Berger avec Nadine Picard Conduisez-moi, madame – de Herbert Selpin avec Jeanne Boitel CM Chassé-croisé – de Maurice Diamant-Berger avec Blanche Montel CM Général, à vos ordres – de Maurice Diamant-Berger avec Luce Fabiole CM Le petit babouin – de Jean Grémillon avec Raymond Cordy CM Son singe et moi – de M. Levaique avec Laurette Clody |
| 1933 | Les vingt-huit jours de Clairette – de André Hugon
avec Antonin Berval
Les aventures du roi Pausole – de Alexis Granovsky avec Edwige Feuillère Les aventures du roi Pausole ( die abenteuer des königs Pausole / König Pausole ) de Alexis Granowsky avec Emil Jannings Version autrichienne de « Les aventures du roi Pausole » The merry monarch – de Alexis Granowsky avec Sidney Fox Version anglaise de « Les aventures du roi Pausole » Touchons du bois / Soyons sérieux – de Maurice Champreux avec Jeanne Cheirel La margoton du bataillon – de Jacques Darmont avec Marcel André Le fakir du Grand Hôtel – de Pierre Billon avec Annie Ducaux Caprice de princesse – de Karl Halt & Henri-Georges Clouzot avec Marie Bell Knock / Dr. Knock / Knock, ou le triomphe de la médecine – de René Goupillères & Louis Jouvet avec Thérèse Dorny Paris Deauville – de Jean Delannoy avec Marguerite Moreno CM L’école des auteurs – de Germain Fried avec Pierre Larquey |
| 1934 | L’école des contribuables – de René Guissart
avec Mireille Perrey
La banque Nemo – de Marguerite Viel avec Mona Goya Seulement musique Trois de la marine – de Charles Barrois avec Betty Stockfeld Pension Mimosas – de Jacques Feyder avec Paul Bernard Seulement musique Le secret d’une nuit – de Félix Gandéra avec Marcel Maupi L’oncle de Pékin – de Jacques Darmont avec Pierre Brasseur Flofloche – de Gaston Roudès avec Olympe Bradna Dactylo se marie – de René Pujol & Joe May avec André Berley Compartiment de dames seules – de Christian-Jaque avec Pierre Larquey Chansons de Paris – de Jacques de Baroncelli avec Simone Bourday Le billet de mille – de Marc Didier avec Françoise Rosay Aux portes de Paris – de Charles Barrois avec Gaby Morlay CM Une vocation irrésistible – de Jean Delannoy avec Maryse Bousquet |
| 1935 | Une nuit de noces – de Georges Monca & Maurice Kéroul
avec Julien Carette
La dernière valse – de Leo Mittler avec Jean Martinelli Une fille à papa – de René Guissart avec Josette Day Seulement musique Dora Nelson – de René Guissart avec Elvire Popesco Seulement musique Sacré Léonce – de Christian-Jaque avec Nita Raya Michel Strogoff – de Jacques de Baroncelli avec Anton Walbrook La famille Pont-Biquet – de Christian-Jaque avec Gina Manès Les dieux s’amusent – de Reinhold Schünzel & Albert Valentin avec Margo Lion |
| 1936 | Les loups entre eux – de Léon Mathot
avec Jules Berry
Ménilmontant – de René Guissart avec Mady Berry Seulement musique Pantins d’amour – de Walter Kapps avec Marie Bell L’école des journalistes – de Christian-Jaque avec Charles Lemontier La peau d’un autre – de René Pujol avec Blanchette Brunoy On ne roule pas Antoinette – de Paul Madeux avec Simone Renant Œil de lynx, détective – de Pierre-Jean Ducis avec Ginette Leclerc Les gaietés du palace – de Walter Kapps avec Habib Benglia Sept hommes… une femme – de Yves Mirande avec Véra Korène Seulement musique Messieurs les ronds de cuir – de Yves Mirande avec Roger Duchesne Seulement musique Ménilmontant – de René Guissart avec Pierre Larquey Seulement musique |
| 1937 | La fessée – de Pierre Caron
avec Claude Dauphin
Le club des aristocrates – de Pierre Colombier avec Reda-Caire |
| 1938 | Les disparus de Saint-Agil – de Christian-Jaque
avec Erich von Stroheim
Raphaël le tatoué – de Christian-Jaque avec Madeleine Sologne Place de la Concorde – de Carl Lamac avec René Lefèvre Le monsieur de cinq heures – de Pierre Caron avec Mila Parély Les femmes collantes – de Pierre Caron avec Betty Stockfeld Conflit – de Léonide Moguy avec Corinne Luchaire Café de Paris – de Yves Mirande avec Véra Korène Seulement musique |
| 1939 | Ma tante dictateur – de René Pujol
avec Fernand Charpin
Le veau gras – de Serge de Poligny avec Dorville Le bois sacré – de Léon Mathot avec Victor Boucher Le monde tremblera / La révolte des vivants – de Richard Pottier avec Robert Le Vigan |
| 1940 | Les surprises de la radio – de Marcel Aboulker
avec Grégoire Aslan
Ils étaient cinq permissionnaires – de Pierre Caron avec Jeanne Fusier-Gir |
| 1945 | Les gueux au paradis – de René Le Hénaff
avec Raimu
Le père Serge – de Louis Ganier-Raymond avec Arlette Marchal |
| 1946 | L’arche de Noé – de Henry Jacques
avec Yves Deniaud
Destins – de Richard Pottier avec Micheline Francey |
| 1947 | Mandrin – de René Jayet
avec Mona Goya
Film en 2 parties 1 : Le libérateur 2 : La tragédie du siècle Bichon – de René Jayet avec Suzy Carrier |
| 1948 | L’impeccable Henri – de Charles Félix Tavano
avec Marcelle Derrien
La femme que j’ai assassinée – de Jacques Daniel Norman avec Charles Vanel |
| 1949 | On demande un assassin – de Ernest Neubach avec Fernandel |
| 1950 | Souvenirs perdus – de Christian-Jaque
avec Yves Montand
Les maîtres nageurs – de Henri Lepage avec Henri Vilbert Demain nous divorçons – de Louis Cuny avec Denise Grey Cœur-sur-Mer – de Jacques-Daniel Norman avec Jacques Charon Les mémoires de la vache Yolande – de Ernst Neubach avec Rellys Coq en pâte – de Charles-Félix Tavano avec Maurice Escande Piédalu à Paris – de Jean Loubignac avec René Génin |
| 1951 | Le costaud des Batignolles – de Guy Lacourt
avec Raymond Bussières
Trois vieilles filles en folie – de Emile Couzinet avec Jean Tissier Ce coquin d’Anatole – de Emile Couzinet avec Milly Mathis CM Un amour de parapluie – de Jean Laviron avec Noël Roquevert |
| 1952 | Les deux « monsieur » de madame – de Robert Bibal
avec Jean Parédès
Les surprises d’une nuit de noces – de Jean Vallée avec André Claveau Mon gosse de père – de Léon Mathot avec Jacques François |
| 1953 | Des quintuplés au pensionnat – de René Jayet
avec Jean Brochard
L’île aux femmes nues – de Henri Lepage avec Jane Sourza Quand te tues-tu ? – de Emile Couzinet avec Jean Tissier Boum sur Paris – de Maurice de Canonge avec Juliette Gréco |
| 1954 | Trois jours de bringue à Paris – de Emile Couzinet avec Félix Oudart |
| 1955 | Coup dur chez les mous – de Jean Loubignac
avec Julien Carette
On déménage le colonel – de Maurice Labro avec Dora Doll |
| 1956 | Miss Catastrophe – de Dimitri Kirsanoff
avec Nadine Tallier
Le colonel est de la revue – de Maurice Labro avec Yves Deniaud Pas de grisbi pour Ricardo – de Henri Lepage avec Dora Doll |
| 1957 | Une nuit au Moulin Rouge – de Jean-Claude Roy
avec Noël Roquevert
Fumée blonde – de Robert Vernay avec Sophie Desmarets La blonde des tropiques – de André Roy avec Jacques Charon |
| 1958 | C’est la faute d’Adam – de Jacqueline Audry
avec Dany Robin
La môme aux boutons – de Georges Lautner avec Lucette Raillat |
| 1963 | La bande à Bobo – de Tony Saytor avec Fernand Sardou |
Jacques Berlioz || Armand Bernard || Farid-Eric Bernard
