 1986 Mélo – de Alain Resnais avec André Dussollier, Sabine Azéma, Fanny Ardant & Jacques Dacqmine |  1987 De guerre lasse – de Robert Enrico avec Nathalie Baye, Christophe Malavoy & Jean Bouise |  1992 No smoking – de Alain Resnais avec Sabine Azéma |  2008 Je vais te manquer – de Amanda Sthers avec Carole Bouquet, Fred Testot, Patrick Mille & Michael Lonsdale | ||
 | |||||
| 1969 | On l’appelle Trinita ( lo chiamavano Trinità / my name is Trinity / they call me Trinity… ) de
Enzo Barboni avec Farley Granger
Seulement voix française de Terence Hill |
| 1970 | Alyse et Chloé – de René Gainville
avec Michèle Girardon
On continue à l’appeler Trinita ( …constinuavano a chiamarlo Trinità / all the way Trinity / Trinity is still my name!) de Enzo Barboni avec Harry Carey Jr. Seulement voix française de Terence Hill |
| 1971 | Mais... qu’avez vous fait à Solange ? ( cosa avete fatto a Solange ? ) de Massimo Dallamano
avec Karin Baal
Seulement voix française de Fabio Testi |
| 1973 | American graffiti – de George Lucas
avec Richard Dreyfuss
Seulement voix française de Paul Le Mat |
| 1974 | Le funambule – de Serge Poljinsky avec Danièle Delange |
| 1975 | Taxi driver – de Martin Scorsese
avec Jodie Foster
Seulement voix française de Steven Prince Les naufragés du 747 / SOS… 747… triangle des Bermudes ( airport’ 77 ) de Jerry Jameson avec Olivia de Havilland Seulement voix française de Gil Gerard |
| 1977 | L’amour violé – de Yannick Bellon
avec Nathalie Nell
Agatha – de Michael Apted avec Vanessa Redgrave Seulement voix française de Dustin Hoffman Superman ( Superman : The movie ) de Richard Donner avec Marlon Brando Seulement voix française de Christopher Reeve Annie Hall – de Woody Allen avec Diane Keaton Seulement voix française de Christopher Walken La fièvre du samedi soir ( Saturday night fever ) de John Badham avec John Travolta Seulement voix française de Joseph Cali Les moisson du ciel ( days of heaven ) de Terrence Malick avec Richard Gere Seulement voix française de Sam Shepard |
| 1978 | Le récidiviste ( straight time ) de Ulu Grosbard
avec Theresa Russell
Seulement voix française de Dustin Hoffman Voyage au bout de l’enfer ( the deer hunter ) de Michael Cimino avec Robert De Niro Seulement voix française de Christopher Walken L’inévitable catastrophe ( the swarm ) de Irwin Allen avec Richard Widmark Seulement voix française de Richard Chamberlain Yanks – de John Schlesinger avec Vanessa Redgrave Seulement voix française de Richard Gere Les guerriers de la nuit ( the warriors ) de Walter Hill avec James remar Seulement voix française de Michael Beck Mort sur le Nil ( death on the Nile / Agatha Christie’s death on the Nile ) de John Guillermin avec Bette Davis Seulement voix française de Jon Finch The rose – de Mark Rydell avec Bette Midler Seulement voix française de Frederic Forrest DA Le seigneur des anneaux ( the lord of the rings / J.R.R. Tolkien’s the lord of the rings ) de Ralph Bakshi Seulement voix dans la version française |
| 1979 | Mon oncle d’Amérique / Les somnambules – de Alain Resnais
avec Gérard Depardieu
Quelques part dans le temps ( somewhere in time ) de Jeannot Szwarc avec Teresa Wright Seulement voix française de Christopher Reeve Chicanos, chasseur de têtes ( borderline ) de Jerrold Freedman avec Charles Bronson Seulement voix française de Ed Harris DA Les Misérables ( ジャン•バルジャン物語 ) de Takashi Kuoka Seulement voix dans la version française |
| 1980 | Pile ou face – de Robert Enrico
avec Philippe Noiret
Les massacreurs de Brooklyn / Un défi pour survivre ( defiance ) de John Flynn avec Art Cartney Seulement voix française de Jan-Michael Vincent Excalibur – de John Boorman avec Helen Mirren Seulement voix française de Nigel Terry Superman II, l’aventure continue ( Superman II ) de Richard Lester avec Gene Hackman Seulement voix française de Christopher Reeve Les chiens de guerre ( the dogs of war ) de John Irvin avec Tom Berenger Seulement voix française de Christopher Walken |
| 1981 | Nestor Burma, détective de choc – de Jean-Luc Miesch
avec Jane Birkin
Arthur ! – de Steve Gordon avec Liza Minnelli Seulement voix française de Dudley Moore Les chariots de feu ( chariots of fire ) de Hugh Hudson avec Ben Cross Seulement voix française de Nicholas Farrell Possession – de Andrzej Zulawski avec Isabelle Adjani Seulement voix française de Sam Neill La malédiction finale ( the final conflict / omen III : The final conflict ) de Graham Baker avec Rossano Brazzi Seulement voix française de Sam Neill La valse des pantins ( the king of comedy ) de Martin Scorsese avec Jerry Lewis Seulement voix française de Robert De Niro CM La rat noir d’Amérique – de Jérôme Enrico avec André Julien |
| 1982 | La vie est un roman – de Alain Resnais
avec Vittorio Gassman
Jusqu’à la nuit – de Didier Martiny avec Yasmina Reza Furyo ( merry Christmas, Mr. Lawrence / senjou no merii Kurisumasu / 戦場のメリークリスマ ス ) de Nagisa Oshima avec Ryuichi Sakamoto Seulement voix française de Tom Conti Le monde selon Garp ( the world according to Garp ) de George Roy Hill avec Glenn Close Seulement voix française de Robin Williams Superman III – de Richard Lester avec Richard Pryor Seulement voix française de Christopher Reeve |
| 1983 | Le marginal – de Jacques Deray
avec Jean-Paul Belmondo
Scènes coupées au montage Femmes de personne – de Christopher Frank avec Marthe Keller Strictement personnel – de Pierre Jolivet avec Jacques Penot La forteresse noire ( the keep ) de Michael Mann avec Ian McKellen Seulement voix française de Scott Glenn Bonjour les vacances ! ( vacation / National Lampoon’s vacation / National Lampoon’s summer vacation ) de Harold Ramis avec Beverly d’Angelo Seulement voix française de Chevy Chase Un amour de Swann – de Volker Schlöndorff avec Ornella Muti Seulement voix française de Jeremy Irons To be or not to be – de Alan Johnson avec Anne Bancroft Seulement voix française de Tim Matheson CM À cœur perdu – de Patricia Valeix avec Sylvie Granotier |
| 1984 | L’amour à mort – de Alain Resnais
avec André Dussolier
Adieu Blaireau – de Bob Decout avec Annie Girardot Les enfants – de Marguerite Duras avec Daniel Gélin L’aube rouge ( red dawn ) de John Milius avec Lea Thompson Seulement voix française de Patrick Swayze |
| 1985 | Mélo – de Alain Resnais
avec Fanny Ardant
César du meilleur second rôle masculin, France Suivez mon regard – de Jean Curtelin avec Andréa Ferréol Hannah et ses sœurs ( Hannah and her sisters ) de Woody Allen avec Maureen O’Sullivan Seulement voix française de Michael Caine CM Triple sec – de Yves Thomas avec Pierre Desproges |
| 1986 | Poker – de Catherine Corsini
avec Caroline Cellier
La petite allumeuse – de Danièle Dubroux avec Roland Giraud L’état de grâce – de Jacques Rouffio avec Nicole Garcia Delta force ( the delta force ) de Menahem Golan avec Lee Marvin Seulement voix française de Robert Forster DO La gare dans le musée – de Pierre Samson Seulement voix et narration |
| 1987 | Flag – de Jacques Santi
avec Richard Bohringer
De guerre lasse – de Robert Enrico avec Nathalie Baye Agent trouble – de Jean-Pierre Mocky avec Catherine Deneuve La passerelle – de Jean-Claude Sussfeld avec Mathilda May Natalia – de Bernard Cohn avec Philippine Leroy-Beaulieu |
| 1988 | Bonjour l’angoisse – de Pierre Tchérnia
avec Michel Serrault
Radio corbeau – de Yves Boisset avec Claude Brasseur Vanille fraise – de Gérard Oury avec Isaach De Bankolé La révolution française : Les années lumières – de Robert Enrico avec Jane Seymour Seulement voix française de Sam Neill La révolution française : Les années terribles – de Richard T. Heffron avec Klaus Maria Brandauer Seulement voix française de Sam Neill |
| 1990 | Plaisir d’amour – de Nelly Kaplan
avec Françoise Fabian
DO Le souvenir d’un avenir – de Yannick Bellon & Chris Marker Seulement voix et narration DA Le petit train bleu ( the little engine that could ) de Dave Edwards Seulement voix dans la version française CM Le pont du silence – de Martine Bureau Seulement voix et narration |
| 1991 | Les clés du paradis – de Philippe de Broca
avec Gérard Jugnot
Lunes de fiel ( bitter moon ) de Roman Polanski avec Emmanuelle Seigner Seulement voix française de Peter Coyote L’ombre / La fouine – de Claude Goretta avec Gudrun Landgrebe |
| 1992 | La petite apocalypse – de Costa-Gavras
avec Jiri Menzel
Smoking – de Alain Resnais avec Sabine Azéma César du meilleur acteur, France Pégase d’Or du meilleur acteur étranger au Prix International Flaiano de Pescara, Italie No smoking – de Alain Resnais avec Sabine Azéma César du meilleur acteur, France Pégase d’Or du meilleur acteur étranger au Prix International Flaiano de Pescara, Italie Fatale ( damage ) de Louis Malle avec Juliette Binoche Seulement voix française de Jeremy Irons |
| 1993 | DO Les chroniques de l’Afrique sauvage – de Laurent Frapat & Frédéric Lepage
Seulement voix et narration |
| 1994 | Le hussard sur le toit – de Jean-Paul Rappeneau
avec Juliette Binoche
Les caprices d’un fleuve – de Bernard Giraudeau avec Anna Galiena |
| 1995 | Beaumarchais, l’insolent – de Edouard Molinaro
avec Fabrice Luchini
Hommes, femmes, mode d’emploi – de Claude Lelouch avec Ophélie Winter Beaumarchais, l’insolent – de Edouard Molinaro avec Fabrice Luchini Seulement voix et narration CM 1, 2, 3 lumières ! – de Philippe Lioret avec Marianne Denicourt |
| 1996 | Messieurs les enfants – de Pierre Boutron
avec François Morel
On connaît la chanson – de Alain Resnais avec Lambert Wilson |
| 1997 | Que la lumière soit – de Arthur Joffé
avec Hélène de Fougerolles
L’enfant d’Israël – de Franck Apprederis avec Yaël Abecassis DO Les chroniques de l’Amazonie sauvage – de Laurent Frapat & Frédéric Lepage Seulement voix et narration CM L’affaire Dubuffet – de Cécile Déroudille avec René Déroudille Seulement voix et narration |
| 1998 | Hasards ou coïncidences – de Claude Lelouch
avec Alessandra Martines
Un chat dans la gorge – de Jacques Otmezguine avec Anne Canovas DA Le château des singes – de Jean-François Laguionie Seulement voix |
| 1999 | Les acteurs – de Bertrand Blier
avec Michel Serrault
La fausse suivante – de Benoît Jacquot avec Sandrine Kiberlain DO Les chroniques de l’Australie sauvage / Les chronique du dernier continent – de Laurent Frapat & Frédéric Lepage Seulement voix et narration |
| 2000 | Le dernier plan – de Benoît Peeters avec Manuela Servais |
| 2001 | DA Le vœu – de David Alaux & Eric Tosti
Seulement voix & narration DO Les chroniques de l’Asie sauvage / Les chronique de la jungle perdue – de Laurent Frapat & Frédéric Lepage Seulement voix et narration DO Destination Cosmos – de ? Seulement voix et narration |
| 2002 | Pas sur la bouche – de Alain Resnais
avec Lambert Wilson
+ chansons Les clefs de bagnole – de Laurent Baffie avec Daniel Russo Seulement apparition Le mystère de la chambre jaune – de Bruno Podalydès avec Denis Podalydès DO Les chroniques de l’Amérique sauvage / Les chronique de l’Ouest sauvage – de Laurent Frapat & Frédéric Lepage Seulement voix et narration |
| 2003 | Pourquoi [pas] le Brésil – de Laetitia Masson
avec Elsa Zylberstein
La première fois que j’ai eu vingt ans – de Lorraine Lévy avec Marilou Berry Victoire – de Stéphanie Murat avec Sylvie Testud |
| 2004 | L’un reste, l’autre part – de Claude Berri
avec Charlotte Gainsbourg
Le courage d’aimer – de Claude Lelouch avec Mathilde Seigner Le parfum de la dame en noir – de Bruno Podalydès avec Zabou Breitman |
| 2005 | Nos amis les terriens – de Bernard Werber
avec Annelise Hesme
Seulement voix & narration Coup de sang – de Jean Marbœuf avec Marie-Christine Barrault |
| 2006 | Cœurs – de Alain Resnais
avec Laura Morante
Le grand appartement – de Pascal Thomas avec Laetitia Casta Nos amis les terriens – de Bernard Werber avec Audrey Dana Seulement voix & narration |
| 2007 | Le grand alibi – de Pascal Bonitzer
avec Miou-Miou
Tu peux garder un secret – de Alexandre Arcady avec Juliette Arnaud Musée haut, musée bas – de Jean-Michel Ribes avec Isabelle Carré L’Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford ( the assassination of Jesse James by the coward Robert Ford ) de Andrew Dominik avec Brad Pitt Seulement voix & narration de la version française DA Kung Fu Panda – de Mark Osborne & John Stevenson Seulement voix dans la version française |
| 2008 | Le code a changé – de Danièle Thompson
avec Karin Viard
Bancs publics [Versailles rive droite] – de Bruno Podalydès avec Catherine Deneuve Bambou – de Didier Bourdon avec Eddy Mitchell Je vais te manquer – de Amanda Sthers avec Carole Bouquet DA Kung Fu Panda: Les secrets des cinq cyclones ( Kung Fu Panda: Secrets of the furious five ) de Raman Hui Seulement voix dans la version française |
| 2009 | Ensemble, c’est trop – de Léa Fazer
avec Nathalie Baye
Je ne vous oublierai jamais – de Pascal Kané avec Fanny Valette Streamfield / Streamfield, les carnets noirs – de Jean-Luc Miesch avec Elisabeth Bourgine DO La traversée du désir – de Arielle Dombasle avec Jean-Paul Belmondo Seulement apparition |
| 2010 | Roses à crédit – de Amos Gitai
avec Léa Seydoux
DA Kung Fu Panda 2 – de Jennifer Yuh Seulement voix dans la version française |
| 2011 | Adieu Berthe : L’enterrement de mémé – de Bruno Podalydès
avec Valérie Lemercier
Vous n’avez encore rien vu – de Alain Resnais avec Anne Consigny |
| 2012 | La fleur de l’âge – de Nick Quinn avec Jean-Pierre Marielle |
| 2014 | Comme un avion – de Bruno Podalydès avec Sandrine Kiberlain |
| 2015 | CM Le banquet des hommes illustres – de Philippe Barbenes & Olivier Brunet avec Miglen Mirtchev |
| 2016 | Monsieur & Madame Adelman – de Nicolas Bedos avec Doria Tillier |
| 2017 | Les estivants – de Valeria Bruni Tedeschi avec Noémie Lvovsky |
| 2018 | La belle époque – de Nicolas Bedos avec Fanny Ardant |
| 2020 | Les choses humaines – de Yvan Attal avec Audrey Dana |
| AUTRES PRIX : | |
Prix d’Honneur au festival international du film de télévision de Luchon, France ( 2003 ) Globe de Cristal d’honneur par la presse française pour les arts et la culture, France ( 2011 ) | |
Fiche créée le 11 décembre 2006 | Modifiée le 31 décembre 2020 | Cette fiche a été vue 17734 fois
Giorgio Ardisson || Pierre Arditi || Emile Ardolino
