 1948 D’homme à hommes – de Christian-Jaque avec Jean-Louis Barrault, Hélène Perdrière & Bernard Blier |  1957 Mademoiselle et son gang – de Jean Boyer avec Line Renaud, Noël Roquevert & Philippe Nicaud |  1965 La sentinelle endormie – de Jean Dréville avec Noël-Noël, Pascale Audret & Michel Galabru |  1972 Il n’y a pas de fumée sans feu – de André Cayatte avec Annie Girardot, Mireille Darc & Michel Bouquet | ||
 | |||||
René Arrieu naît le 22 mars 1924 à Paris. Après un passage au centre parisien de spectacle, il entre en 1943 au Conservatoire National d’Art Dramatique dans la classe de André Brunot. Un an plus tard, avec Maurice Ronet, Loleh Bellon et Jean Poiret, il est élève de l’école de la rue Blanche. Il y rencontre Julien Berthau qui le fait débuter sur scène à la Comédie Française. Entre-temps, le jeune-homme connaît un premier contact avec le cinéma, en 1942, pour une figuration sur «La symphonie fantastique» de Christian-Jaque, avec Jean-Louis Barrault dans le rôle du compositeur Hector Berlioz.
Avant la fin de la Seconde Guerre Mondiale, René Arrieu s’éprend de la jeune danseuse et comédienne Florence Luchaire, sœur de Corinne Luchaire et fille du journaliste collaborationniste Jean Luchaire. Celui-ci vient juste d’être nommé commissaire à l’Information dans la Commission pour la défense des intérêts français, à Sigmaringen en Allemagne, quelques jours avant la libération de Paris. Après la chute du gouvernement de Pétain en exil en avril 1945, René épouse Florence, qui est enceinte de leur futur fils Dominique, au camp d’internement d’Écrouves en Lorraine. Acquitté par la commission d’épuration, c’est avec le soutien de Julien Berthau, qu’il reprend ses activités théâtrales. En 1948, il se sépare de Florence Luchaire pour épouser en juillet de l’année suivante la comédienne Ketty Albertini, la mère de ses fils Jean-Baptiste et Frédéric. Il sera marié une troisième et dernière fois avec la comédienne du Français Alberte Aveline entre 1967 et 1978.
Sur scène, en 1946 et 1957, René Arrieu s’impose dans des rôles de tragédien dans plusieurs théâtres parisiens et en province, dans des festivals à travers la France mais également dans des tournées en Europe et en Afrique du Nord. Il joue tous les grands rôles classiques pour différentes troupes. Parmi la soixantaine de pièces dans lesquelles il est distribué à cette époque, nous pouvons citer: «Le procès» (1947) de Franz Kafka adapté par André Gide pour la compagnie de Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault, «L’affaire Fualdes» (1950) de Denis Marion dans une mise en scène Georges Douking au théâtre du Vieux Colombier, «Le père humilié» de Paul Claudel aux Célestins de Lyon ou «Jules César» de William Shakespeare, mise en scène de Raymond Hermantier pour le Théâtre National Populaire. En novembre 1957, il fait sa rentrée à la Comédie Française. Il en sera le 447ème Sociétaire en 1970.
Pour le cinéma, Robert Arrieu ne fait des apparitions que dans cinq films entre 1949 et 1973: «D’homme à hommes» (1948) de Christian-Jaque, «Le jugement de Dieu» (1949) de Raymond Bernard, «Mademoiselle et son gang » (1957) de Jean Boyer «La sentinelle endormie» (1965) de Jean Dréville et Noël-Noël, et «Il n’y a pas de fumée sans feu» (1972) de André Cayatte. La télévision lui offre de bons rôles dans des feuilletons ou des dramatiques qui lui permettent de devenir un visage familier des téléspectateurs. Très présent sur scènes, René Arrieu devient très vite un prolifique spécialiste des doublages de voix de bon nombre d’acteur étrangers, de Henry Fonda à Max von Sydow, en passant par Jeff Chandler, Lee Marvin, Burt Lancaster, James Stewart, Charlton Heston, Walter Matthau ou Victor Mature. Il prête également sa voix à de nombreux documentaires, séries télévisées et dessins animés. Il meurt le 6 juin 1982 à Paris, victime d’un accident vasculaire cérébral.
© Pascal DONALD
| 1934 | Capitaine Blood ( captain Blood ) de Michael Curtiz
avec Basil Rathbone
Seulement voix française de Errol Flynn dans le redoublage de 1947 |
| 1935 | La charge de la brigade légère ( the charge of the light brigade ) de Michael Curtiz
avec David Niven
Seulement voix française de Errol Flynn dans le redoublage de 1947 |
| 1941 | La symphonie fantastique – de Christian-Jaque
avec Lise Delamare
Seulement figuration |
| 1946 | Le facteur sonne toujours deux fois ( the postman always rings twice ) de Tay Garnett
avec Lana Turner
Seulement voix française doublage |
| 1947 | Le courrier du roi / Le rouge et le noir ( il corriere del re ) de Gennaro Righelli
avec Valentina Cortese
Seulement voix française doublage |
| 1948 | D’homme à hommes – de Christian-Jaque
avec Jean-Louis Barrault
L’Atlantide ( siren of Atlantis ) de Gregg C. Tallas avec Maria Montez Seulement voix française doublage La maison des étrangers / La maison de la haine ( house of strangers ) de Joseph L. Mankiewicz avec Edward G. Robinson Seulement voix française de Paul Valentine |
| 1949 | Le jugement de dieu – de Raymond Bernard
avec Andrée Debar
Maya – de Raymond Bernard avec Viviane Romance |
| 1950 | Winchester 73 ( Montana Winchester ) de Anthony Mann
avec Shelley Winters
Seulement voix française de Rock Hudson La flèche et le flambeau ( the flame and the arrow ) de Jacques Tourneur avec Burt Lancaster Seulement voix française de Robin Hughes |
| 1951 | Quo Vadis ? – de Mervyn LeRoy
avec Deborah Kerr
Seulement voix française de Arthur Walge L’ombre d’un homme ( the Browning version ) de Anthony Asquith avec Nigel Patrick Seulement voix française doublage Au pays de la peur ( the wild North / the big North ) de Andrew Marton avec Stewart Granger Seulement voix française de Howard Petrie |
| 1952 | La première sirène ( million dollar mermaid / the one piece bathing suit ) de Mervyn LeRoy
avec Esther Williams
Seulement voix française de Victor Mature La loi du silence ( I confess ) de Alfred Hitchcock avec Montgomery Clift Seulement voix française de Montgomery Clift La marchande d’amour ( la provinciale ) de Mario Soldati avec Gina Lollobrigida Seulement voix française de Renato Baldini |
| 1953 | À l’assaut de Fort Clark ( war arrow ) de George Sherman
avec Suzan Ball
Seulement voix française de Jeff Chandler Le vagabond des mers ( the master of Ballantrae ) de William Keighley avec Anthony Steele Seulement voix française de Anthony Steel L’homme au masque de cire ( house of wax ) de André De Toth avec Vincent Price Seulement voix française de Paul Picerni Mogambo – de John Ford avec Grace Kelly Seulement voix française doublage Les inutiles / Les Vitelloni ( i Vitelloni / Vitelloni ) de Federico Fellini avec Franco Interlenghi Seulement voix française doublage |
| 1954 | Permission jusqu’à l’aube ( Mister Roberts ) de John Ford & Mervyn LeRoy
avec James Cagney
Seulement voix française de Henry Fonda Johnny Guitar – de Nicholas Ray avec Joan Crawford Seulement voix française de Sterling Hayden Le signe du païen / Attila, roi des Huns ( sign of the pagan ) de Douglas Sirk avec Ludmilla Tchérina Seulement voix française de Jeff Chandler Voyage au-delà des vivants ( betrayed / the true and the brave ) de Gottfried Reinhardt avec Lana Turner Seulement voix française de Victor Mature La courtisane de Babylone / Sémiramis, esclave et reine ( la cortigiana de babilonia / the queen of Babylon ) de Carlo Ludovico Bragaglia avec Rhonda Fleming Seulement voix française de Ricardo Montalban Richard Cœur-de-Lion ( king Richard and the crusaders ) de David Butler avec Rex Harrison Seulement voix française de Laurence Harvey La reine de la prairie ( Cattle queen of Montana ) de Allan Dwan avec Ronald Reagan Seulement voix française de Lance Fuller Les dévoyés ( los gamberros ) de Juan Lladó avec Marion Mitchell Seulement voix française doublage |
| 1955 | À l’est d’Eden ( east of Eden / John Steinbeck\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s east of Eden ) de Elia Kazan
avec James Dean
Seulement voix française doublage Le fils prodigue ( the prodigal ) de Richard Thorpe avec Lana Turner Seulement voix française doublage & narration Géant ( giant ) de George Stevens avec Elizabeth Taylor Seulement voix française de Maurice Jara Hélène de Troie ( Helen of Troy / Elena di Troia ) de Robert Wise avec Brigitte Bardot Seulement voix française de Jacques Sernas |
| 1956 | Brisants humains / Branle-bas de combat ( away all boats ) de Joseph Pevney
avec Julie Adams
Seulement voix française de Jeff Chandler Les piliers du ciel / Le cavalier des monts perdus ( pillars of the sky / the tomahawk and the cross ) de George Marshall avec Dorothy Malone Seulement voix française de Jeff Chandler Sissi impératrice ( Sissi – Die junge kaiserin ) de Ernst Marischka avec Romy Schneider Seulement voix française de Walter Reyer Collines brûlantes ( the burning hills ) de Stuart Heisler avec Natalie Wood Seulement voix française de Tab Hunter |
| 1957 | Mademoiselle et son gang – de Jean Boyer
avec Line Renaud
L’odyssée de Charles Lindberg ( the spirit of St. Louis ) de Billy Wilder avec Patricia Smith Seulement voix française de James Stewart Le salaire du diable ( man in the shadow / pay the devil / seeds of wrath ) de Jack Arnold avec Orson Welles Seulement voix française de Jeff Chandler Le faux coupable ( the wrong man ) de Alfred Hitchcock avec Vera Miles Seulement voix française de Henry Fonda Le grand chantage ( sweet smell of success ) de Alexander Mackendrick avec Burt Lancaster Seulement voix française de Lawrence Dobkin Les sentiers de la gloire ( paths of glory ) de Stanley Kubrick avec Kirk Douglas Seulement voix française de John Stein La vie passionnée de Vincent Van Gogh ( lust for life ) de Vincente Minnelli avec Anthony Quinn Seulement voix française de David Bond Sissi face à son destin ( Sissi – Schicksalsjahre einer kaiserin ) de Ernst Marischka avec Magda Schneider Seulement voix française de Walter Reyer Douze hommes en colère ( twelve angry men ) de Sidney Lumet avec Lee J. Cobb Seulement voix française de Jack Klugman |
| 1958 | L’adorable voisine ( bell, book and candle ) de Richard Quine
avec James Stewart
Seulement voix française de James Stewart Sueurs froides ( vertigo / listen darling ) de Alfred Hitchcock avec Kim Novak Seulement voix française de Tom Helmore Frankenstein 1970 – de Howard Koch avec Jana Lund Seulement voix française de Boris Karloff Anna de Brooklyn ( Anna di Brooklyn / Anna of Brooklyn / fast and sexy ) de Vittorio De Sica, Reginald Denham & Carlo Lastricatti avec Gina Lollobrigida Seulement voix française de Dale Robertson Les bateliers de la Volga ( i battellieri del Volga / Wolgaschiffer / prisoner of the Volga ) de Victor Tourjansky avec John Derek Seulement voix française de Rik Battaglia Le pigeon ( i soliti ignoti ) de Mario Monicelli avec Claudia Cardinale Seulement voix française doublage La révolte des gladiateurs ( la rivolta dei gladiatori ) de Vittorio Cottafavi avec Georges Marchal Seulement voix française doublage Les Vikings ( the Vikings ) de Richard Fleischer avec Janet Leigh Seulement voix française de Alexander Knox Panique au music-hall / Rendez-vous impossible ( cita imposible ) de Antonio Santillán avec Claudine Dupuis Seulement voix française doublage |
| 1959 | Cargaison dangereuse ( the wreck of the Mary Dare ) de Michael Anderson
avec Gary Cooper
Seulement voix française de Charlton Heston Crimes au musée des horreurs ( horrors of the black museum / crime in the museum of horrors ) de Arthur Crabtree avec June Cunningham Seulement voix française doublage Ce monde à part ( the young philadelphians / the city jungle ) de Vincent Sherman avec Alexis Smith Seulement voix française de Paul Picemi La malédiction des pharaons ( the mummy ) de Terence Fisher avec Yvonne Furneaux Seulement voix française de Peter Cushing Les légions de Cléopâtre ( le legioni di Cleopatra ) de Vittorio Cottafavi avec Linda Cristal Seulement voix française doublage Le siège de Syracuse / La charge de Syracuse ( l’assedio di Siracusa ) de Pietro Francisci avec Tina Louise Seulement voix française doublage Ben-Hur ( Ben-Hur : A tale of the Christ ) de William Wyler avec Charlton Heston Seulement voix française de André Morell Qui était donc cette dame ? ( who was that lady ? ) de George Sidney avec Dean Martin Seulement voix française de James Whitmore Trahison à Athènes ( the angry hills ) de Robert Aldrich avec Gia Scala Seulement voix française de Stanley Baker Le géant du grand nord ( Yellowstone Kelly ) de Gordon Douglas avec Clint Walker Seulement voix française de Rhodes Reason La vengeance de Hercule ( la vendetta di Ercole / Goliath and the dragon ) de Vittorio Cottafavi avec Mark Forest Seulement voix française doublage Messaline ( Messalina venere imperatrice ) de Vittorio Cottafavi avec Belinda Lee Seulement voix française de Spiros Focas Du haut de la terrasse ( from the terrace ) de Mark Robson avec Myrna Loy Seulement voix française de Paul Newman DA Le crabe aux pinces d’or ( de krab met de gulden scharen ) de Ray Goossens Seulement voix dans la version française |
| 1960 | Le Cid ( el Cid ) de Anthony Mann
avec Sophia Loren
Seulement voix française de Charlton Heston Les mille yeux du docteur Mabuse / Le diabolique docteur Mabuse ( die 1000 augen des Dr. Mabuse / diabolical Dr. Mabuse / il diabolico Dr. Mabuse / eyes of evil / the thousand eyes of Dr. Mabuse / the shadow vs. the thousand eyes of Dr. Mabuse ) de Fritz Lang avec Dawn Addams Seulement voix française de Reinhard Kolldehoff Les Tartares ( i tartari / the tartars ) de Richard Thorpe & Ferdinando Baldi avec Orson Welles Seulement voix française de Victor Mature L’inconnu de Las Vegas / Onze hommes à minuit ( ocean’s eleven ) de Lewis Milestone avec Frank Sinatra Seulement voix française de Peter Lawford Constantin le grand ( Constantino il grande / Constantine and the cross / Constantine the great ) de Lionello De Felice avec Cornel Wilde Seulement voix française de Cornel Wilde La princesse du Nil ( la donna del faraoni ) de Giorgio Rivalta & Victor Tourjansky avec Linda Cristal Seulement voix française de John Drew Barrymore Le géant de la vallée des rois / Maciste dans la vallée des pharaons ( Maciste nella valle dei re ) de Carlo Campogalliani avec Chelo Alonso Seulement voix française doublage David et Goliath ( David e Golia / David and Goliath ) de Richard Pottier & Ferdinando Baldi avec Orson Welles Seulement voix française de Massimo Serato Le bel Antonio ( il bell’Antonio ) de Mauro Bolognini avec Marcello Mastroianni Seulement voix française de Marcello Mastroianni Le colosse de Rhodes ( il colosso di Rodi ) de Sergio Leone avec Lea Massari Seulement voix française de Rory Calhoun Le roi des rois ( king of kings ) de Nicholas Ray avec Hurd Hatfield Seulement voix française de Robert Ryan Romulus et Remus ( Romolo e Remo ) de Sergio Corbucci avec Gordon Scott Seulement voix française de Massimo Girotti |
| 1961 | Tempête à Washington ( advise and consent ) de Otto Preminger
avec Charles Laughton
Seulement voix française de Henry Fonda La bataille des Thermopyles / Les 300 spartiates ( the 300 spartans / lion of Sparta ) de Rudolph Maté avec Richard Egan Seulement voix française de David Farrar L’enlèvement des Sabines ( il ratto delle Sabine / the mating of the Sabine women / the rape of the Sabine women / the rape of the Sabine / el rapto de las Sabinas / Romulus and the Sabines / the shame of the Sabine women ) de Richard Pottier avec Roger Moore Seulement voix française de Niksa Stafanini La guerre de Troie ( la guerra di Troia ) de Giorgio Ferroni avec Edy Vessel Seulement voix française de Mimmo Palmara Salvatore Giuliano – de Francesco Rosi avec Salvo Randone Seulement voix française doublage Sodome et Gomorrhe ( Sodoma e Gomorra / Sodom and Gomorrah / the last days of Sodom and Gomorrah ) de Robert Aldrich & Sergio Leone avec Anouk Aimée Seulement voix française de Stewart Granger Barabbas ( Barabba ) de Richard Fleischer avec Anthony Quinn Seulement voix française de Jack Palance Catherine de Russie ( Caterina di Russia ) de Umberto Lenzi avec Hildegard Knef Seulement voix française doublage Les titans ( arrivano i titani / the titans / my son, the hero ) de Duccio Tessari avec Antonella Lualdi Seulement voix française doublage Le mercenaire ( lo spadaccimo di Siena / la congiura dei dieci ) de Etienne Périer avec Sylva Koscina Seulement voix française de Fausto Tozzi Les derniers jours d’un empire ( il crollo di Roma / the fall of Rome ) de Antonio Margheriti avec Ida Galli Seulement voix française de Carl Möhner |
| 1962 | La conquête de l’Ouest ( how the west was won ) de John Ford, Henry Hathaway & George
Marshall avec Carroll Baker
Seulement voix française de James Stewart Seuls sont les indomptés/ Le dernier des braves ( lonely are the braves / last hero ) de David Miller avec Gena Rowlands Seulement voix française de Walter Matthau Le jour le plus long ( the longest day ) de Bernhard Wicki, Ken Annakin, Andrew Marton & Gerd Oswald avec John Wayne Seulement voix française de Peter Lawford Les gladiatrices ( le gladiatrici ) de Antonio Leonviola avec Susy Andersen Seulement voix française de Joe Robinson Coups de feu dans la Sierra ( ride the high country /guns in the afternoon ) de Sam Peckinpah avec Randolph Scott Seulement voix française de Joel McCrea Maciste en enfer ( Maciste all’inferno ) de Riccardo Freda avec Kirk Morris Seulement voix française doublage Les conquérants héroïques ( la leggenda di Enea ) de Giorgio Rivalta & Albert Band avec Steve Reeves Seulement voix française doublage Le guépard ( il gattopardo / the leopard ) de Luchino Visconti avec Burt Lancaster Seulement voix française doublage Vénus impériale ( Venere imperiale / imperial Venus ) de Jean Delannoy avec Gina Lollobrigida Seulement voix française de Stephen Boyd Lancelot chevalier de la reine ( Lancelot and Guinevere / sword of Lancelot ) de Cornel Wilde avec Brian Aherne Seulement voix française de Cornel Wilde |
| 1963 | Charade – de Stanley Donen
avec Audrey Hepburn
Seulement voix française de Walter Matthau La grande évasion ( the great escape ) de John Sturges avec Steve McQueen Seulement voix française de Gordon Jackson Hercule, Samson et Ulysse ( Ercole sfida Sansone / Ercole, Sansone e Maciste ) de Pietro Francisci avec Kirk Morris Seulement voix française doublage Maciste contre les Mongols ( Maciste contro i Mongoli ) de Domenico Paolella avec Mark Forrest Seulement voix française de Ken Clark Les pirates du diable ( the devil-ship pirates ) de Don Sharp avec Christopher Lee Seulement voix française de Duncan Lamont La chute de l’empire romain ( the fall of the roman empire ) de Anthony Mann avec Sophia Loren Seulement voix française de James Mason Sandokan le tigre de Bornéo ( Sandokan, la tigre di Mompracem / Sandokan the great / Sandokán, el magnifico ) de Umberto Lenzi avec Geneviève Grad Seulement voix française de Steve Reeves |
| 1964 | Première victoire ( in harm’s way ) de Otto Preminger
avec John Wayne
Seulement voix française de Henry Fonda Une vierge sur canapé ( sex and the single girl ) de Richard Quine avec Natalie Wood Seulement voix française de Henry Fonda Major Dundee – de Sam Peckinpah avec Senta Berger Seulement voix française de Charlton Heston Pas de printemps pour Marnie ( Marnie ) de Alfred Hitchcock avec Sean Connery Seulement voix française de Martin Gabel Sept jours en mai ( seven days in may ) de John Frankenheimer avec Fredric March Seulement voix française de Bart Burns L’empreinte de Frankenstein ( the evil of Frankenstein ) de Freddie Francis avec Kitty Wild Seulement voix française de Peter Cushing Goliath à la conquête de Bagdad ( Golia alla conquista di Bagdad ) de Domenico Paolella avec Peter Lupus Seulement voix française de Dario Michaelis Hercule contre les mercenaires ( l’ultimo gladiatore / gladiatore di Massalina ) de Umberto Lenzi avec Lisa Gastoni Seulement voix française de Gianni Solaro Maciste contre les hommes de pierre / Maciste et la reine de Samar ( Maciste e la regina di Samar ) de Giacomo Gentilomo avec Jany Clair Seulement voix française de Sergio Ciani Maciste et les filles de la vallée ( la valle dell’eco tonante ) de Tanio Boccia avec Hélène Chanel Seulement voix française de Alberto Farnese Le gladiateur magnifique ( il magnifico gladiatore ) de Alfonso Brescia avec Marilù Tolo Seulement voix française de Paolo Gozlino |
| 1965 | La sentinelle endormie – de Jean Dréville
avec Noël-Noël
Cat Ballou – de Elliott Silverstein avec Jane Fonda Seulement voix française de Lee Marvin La bataille des Ardennes ( battle of the Bulge ) de Ken Annakin avec Pier Angeli Seulement voix française de Henry Fonda Les héros de Telemark ( the heroes of Telemark / the unknow battle ) de Anthony Mann avec Richard Harris Seulement voix française doublage La colline des hommes perdus ( the hill ) de Sidney Lumet avec Michael Redgrave Seulement voix française doublage Nevada Smith – de Henry Hathaway avec Karl Malden Seulement voix française de Howard Da Silva |
| 1966 | Khartoum – de Basil Dearden
avec Laurence Olivier
Seulement voix française de Charlton Heston Les douze salopards ( the dirty dozen ) de Robert Aldrich avec Robert Ryan Seulement voix française de Lee Marvin La nuit des généraux ( the night of the generals ) de Anatole Litvak avec Omar Sharif Seulement voix française de Harry Andrews Coup de maître / Coup de maître au service de sa majesté britannique ( colpo maestro al servizio di sua maestà britannica / gran golpe al servicio de su majestad británica ) de Michele Lupo avec Margaret Lee Seulement voix française de Adolfo Celi |
| 1967 | Police sur la ville ( Madigan ) de Don Siegel
avec Richard Widmark
Seulement voix française de Henry Fonda Le point de non-retour ( point blank ) de John Boorman avec Angie Dickinson Seulement voix française de Lee Marvin Les cinq hors-la-loi ( firecreeck ) de Vincent McEveety avec Dean Jagger Seulement voix française de James Stewart L’affaire Al Capone / Le massacre de la Saint-Valentin ( the Saint Valentine’s day massacre ) de Roger Corman avec Jason Robards Jr. Seulement voix française doublage 2001 : L’odyssée de l’espace ( 2001 : A space odyssey ) de Stanley Kubrick avec Keir Dullea Seulement voix française de William Sylvester Le démon des femmes ( the legend of Lylah Clare ) de Robert Aldrich avec Peter Finch Seulement voix française de Dave Willock DA Le livre de la jungle ( the jungle book ) de Wolfgang Reitherman Seulement voix dans la version française |
| 1968 | Duel dans le Pacifique ( the hell in the Pacific ) de John Boorman
avec Toshiro Mifune
Seulement voix française de Lee Marvin Candy – de Christian Marquand avec Marlon Brando Seulement voix française de Walter Matthau Il était une fois dans l’Ouest ( c’era una volta il West / once upon a time in the West ) de Sergio Leone avec Henry Fonda Seulement voix française de Jason Robards Jr. Un amour de Coccinelle ( the love bug ) de Robert Stevenson avec Dean Jones Seulement voix française de Ned Glass Quand les aigles attaquent ( where eagles dare ) de Brian G. Hutton avec Richard Burton Seulement voix française doublage L’or de Mackenna ( Mackenna’s gold ) de Jack Lee Thompson avec Gregory Peck Seulement voix française de Eli Wallach |
| 1969 | La kermesse de l’ouest / Oregon ( paint your wagon ) de Joshua Logan
avec Clint Eastwood
Seulement voix française de Lee Marvin Le reptile ( there was a croocked man ) de Joseph L. Mankiewicz avec Kirk Douglas Seulement voix française de Henry Fonda Un nommé Gable Hogue ( the ballad of Gable Hogue ) de Sam Peckinpah avec Stella Stevens Seulement voix française de Jason Robards Jr. La bataille d’Angleterre ( battle of Britain ) de Guy Hamilton avec Christopher Plummer Seulement voix française de Laurence Olivier La vie privée de Sherlock Holmes ( the private life of Sherlock Holmes ) de Billy Wilder avec Capucine Seulement voix française doublage Sabata ( ehi amico... c’è Sabata, hai chiuso ! ) de Gianfranco Parolini avec Lee Van Cleef Seulement voix française de William Berger Love ( women in love ) de Ken Russell avec Alan Bates Seulement voix française doublage Cinq hommes armés ( un esercito di cinque uomini / the five man army ) de Don Taylor avec Bud Spencer Seulement voix française de Peter Graves |
| 1970 | Le maître des îles ( master of the islands / the hawaiians ) de Tom Gries
avec Geraldine Chaplin
Seulement voix française de Charlton Heston Valdez ( Valdez is coming ) de Edwin Sherin avec Susan Clark Seulement voix française de Burt Lancaster Le gang Anderson ( the Anderson tapes ) de Sidney Lumet avec Sean Connery Seulement voix française doublage Les canons de Cordoba ( cannon for Cordoba / dragon master ) de Paul Wendkos avec Giovanna Ralli Seulement voix française de Raf Vallone Macho Callahan – de Bernard L. Kowalski avec Jean Seberg Seulement voix française de David Janssen Si tu crois fillette ! ( pretty maids all in a row ) de Roger Vadim avec Angie Dickinson Seulement voix française de Rock Hudson L’homme de la loi ( lawman ) de Michael Winner avec Lee J. Cobb Seulement voix française de Robert Ryan |
| 1971 | Sacco et Vanzetti ( Sacco e Vanzetti ) de Giuliano Montaldo
avec Riccardo Cucciolla
Seulement voix française doublage Les diables ( the devils / the devils of Loudon ) de Ken Russell avec Vanessa Redgrave Seulement voix française de Oliver Reed French connection ( the french connection ) de William Friedkin avec Roy Scheider Seulement voix française de Fernando Rey Les collines de la terreur ( Chato’s land ) de Michael Winner avec Charles Bronson Seulement voix française de Roddy McMillan Macbeth ( the tragedy of Macbeth ) de Roman Polanski avec Jon Finch Seulement voix française de Terence Bayler Marie Stuart, reine d’Ecosse ( Mary, queen of Scots ) de Charles Jarrott avec Glenda Jackson Seulement voix française de Nigel Davenport Un frisson dans la nuit ( play Misty for me ) de Clint Eastwood avec Jessica Walter Seulement voix française de John Larch Les cavaliers ( the horsemen ) de John Frankenheimer avec Jack Palance Seulement narration dans la version française |
| 1972 | Il n’y a pas de fumée sans feu – de André Cayatte
avec Annie Girardot
Fureur Apache / Ulzana, fléau Apache ( Ulzana’s raid ) de Robert Aldrich avec Richard Jaeckel Seulement voix française de Burt Lancaster |
| 1973 | Les trois mousquetaires ( the three musketeers / the three musketeers : The queen’s
diamonds ) de Richard Lester
avec Raquel Welch
Seulement voix française de Oliver Reed On l’appelait Milady ( the four musketeers / the four musketeers : Milady’s revenge / the revenge of Milady ) de Richard Lester avec Faye Dunaway Seulement voix française de Oliver Reed Les amazones ( le guerriere dal seno nudo / war goddess / the amazons ) de Terence Young avec Luciana Paluzzi Seulement voix française de Fausto Tozzi Le voyage fantastique de Sinbad ( the golden voyage of Sinbad ) de Gordon Hessler avec Caroline Munroe Seulement voix française doublage A cause d’un assassinat ( the parallax view ) de Alan J. Pakula avec Warren Beatty Seulement voix française doublage |
| 1974 | Le flic se rebiffe ( the midnight man ) de Burt Lancaster & Roland Kibee
avec Cameron Mitchell
Seulement voix française de Burt Lancaster Contre une poignée de diamants / Le moulin noir ( the black windmill ) de Don Siegel avec Delphine Seyrig Seulement voix française de John Vernon Super Inframan ( zhong guo chao ren ) de Shan Hua avec Danny Lee Seulement voix française de Wang Hsieh |
| 1975 | French connection II – de John Frankenheimer
avec Gene Hackman
Seulement voix française de Fernando Rey Les hommes du président ( all the president’s men ) de Alan J. Pakula avec Dustin Hoffman Seulement voix française de Jason Robards Jr. Les trois jours du condor ( three days of the condor ) de Sydney Pollack avec Robert Redford Seulement voix française de Addison Powell Salo ou les 120 journées de Sodome ( Salò o le 120 giornate di Sodoma ) de Pier Paolo Pasolini avec Hélène Surgère Seulement voix française de Umberto Paolo Quintavalle |
| 1976 | Victoire à Entebbe ( victory at Entebbe ) de Marvin J. Chomsky
avec Elizabeth Taylor
Seulement voix française de Burt Lancaster Jésus de Nazareth ( Jesus of Nazareth / Gesù di Nazareth ) de Franco Zeffirelli avec Robert Powell Seulement voix française de Cyril Cusack Les naufragés du 747 / SOS… 747… triangle des Bermudes ( airport’ 77 ) de Jerry Jameson avec Olivia de Havilland Seulement voix française de Joseph Cotten |
| 1977 | Fedora – de Billy Wilder
avec Marthe Keller
Seulement voix française de Henry Fonda Un espion de trop ( telefon ) de Don Siegel avec Lee Remick Seulement voix française de Ed Bakey Superman ( Superman : The movie ) de Richard Donner avec Christopher Reeve Seulement voix française de Harry Andrews DA Le seigneur des anneaux ( the lord of the rings / J.R.R. Tolkien’s the lord of the rings ) de Ralph Bakshi Seulement voix dans la version française DO Mémoire commune – de Patrick Poidevin Seulement voix |
| 1979 | Météore ( meteor ) de Ronald Neame
avec Sean Connery
Seulement voix française de Henry Fonda Caboblanco – de Jack Lee Thompson avec Charles Bronson Seulement voix française de Fernando Rey Amityville, la maison du diable ( the Amityville horror ) de Stuart Rosenberg avec Margot Kidder Seulement voix française de John Larch Les loups de haute mer ( ffolkes / assault force / North Sea hijack ) de Andrew V. McLaglen avec Roger Moore Seulement voix française de James Mason |
| 1980 | Superman II, l’aventure continue ( Superman II ) de Richard Lester
avec Gene Hackman
Seulement voix française de Terence Stamp Y-a-t-il un pilote dans l’avion ? ( airplane ! / flying high ) de Jim Abrahams, David Zucker & Jerry Zucker avec Lloyd Bridges Seulement voix française de Peter Graves |
| 1981 | Conan le barbare ( Conan the barbarian ) de John Milius
avec Arnold Schwarzenegger
Seulement voix française de Max von Sydow DA Minoïe – de Jean Jabely & Philippe Landrot Seulement voix |
Fiche créée le 18 janvier 2012 | Modifiée le 24 février 2018 | Cette fiche a été vue 17037 fois
Héctor Arredondo || René Arrieu || Niké Arrighi
