Bernard Dhéran

Né le 17 juin 1926 à Dieppe, Bernard Dhéran suit les cours du Conservatoire National d’Art Dramatique dont il sort diplômé en 1947. Il intègre la Compagnie de Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault installée au Théâtre Marigny et interprète des pièces de Franz Kafka, Albert Camus, Jean Anouilh ou Henry de Montherlant. En 1953, il entre à la Comédie Française. Il devient le 437ème sociétaire en 1961, puis doyen en 1988, il prend sa retraite de la Maison de Molière en 1989.

Au Français, Bernard Dhéran interprète les pièces du répertoire, de Alfred de Musset à George Feydau en passant par Marivaux, William Shakespeare, Molière et Victor Hugo. Il est, entre autres, le partenaire de Louis Seigner dans «Le bourgeois gentilhomme» (1953), Robert Hirsch dans «Tartuffe» (1971) ou Jacques Charon dans «Le bourgeois gentilhomme» (1974), Il est mis en scène par Jacques Charon, Jean Meyer ou Jean-Paul Roussillon et à son tour dirige notamment Jacques Dumesnil dans «Le misanthrope» (1957). Au cinéma, sa distinction innée lui vaut d’être sollicité à plusieurs reprises par Sacha Guitry dans ses fresques historiques. Il apparaît furtivement dans «Le diable boiteux» (1948) et «Si Versailles m’était conté» (1953), joue dans «Napoléon» (1954) et compose Voltaire jeune dans «Si Paris nous était conté» (1955). Il devient un des interprètes privilégiés de Pierre Gaspard-Huit respectivement dans «Christine» (1958) avec Alain Delon et Romy Schneider, «Le capitaine Fracasse» (1961) avec Jean Marais ou «Gibraltar» (1963) avec Hildegard Knef. Il est le partenaire des vedettes comiques de l’époque: la troupe des «Branquignols» dans «La belle américaine» (1961) de Robert Dhéry, Darry Cowl et Francis Blanche dans «Les bricoleurs» (1962) de Jean Girault ou Fernandel dans «L’homme à la Buick» (1966) de Gilles Grangier. À la télévision, il apparaît dans une douzaine de pièces pour l’émission «Au théâtre ce soir» de Pierre Sabbagh ainsi que dans des feuilletons historiques réalisés par Marion Sarraut.

Après son départ de la Comédie Française, Bernard Dhéran enchaînent les rôles sur les scènes des théâtres privés dans différents registres. Des comédies de boulevard comme «Tiercé gagnant» (1990) de John Chapman avec Jacques Balutin, «Toc Toc» (2005) de Laurent Baffie ou «Personne n’est parfait» (2010) avec Jean-Luc Reichman. Dans un registre plus classique, «Les affaires sont les affaires» (1994) de Octave Mirbeau ou «Hôtel des deux mondes» (2000) de Eric-Emmanuel Schmitt qui lui valent deux nominations au Molière du meilleur comédien dans un second rôle. Après les années 1970, ses apparitions au cinéma se raréfient. On retient son rôle d’employé de la DST dans «Le silencieux» (1972) de Claude Pinoteau, de Colonel dans «On a retrouvé la 7ème Compagnie» (1975) de Robert Lamoureux, de comte dans «Ridicule» (1995) de Patrice Leconte ou du père de Laurent Stocker dans «Ensemble, c’est tout» (2006) de Claude Berri. Depuis la fin des années cinquante, il mène une carrière fructueuse en tant que comédien de doublage devenant la voix attitrée de David Niven, Christopher Plummer ou Anthony Hopkins. En 2007, il publie ses souvenirs sous un titre digne de rentrer dans le livre des records: «Je vais avoir l’honneur et l’ineffable jouissance, chers vieux abonnés de la Comédie-Française, chers lecteurs, d’aiguiser ma plume d’oie et de vous asséner avec tendresse quelques truculentes histoires vécues au cours des tribulations d’un comédien ordinaire du Roy et de la république». Bernard Dhéran décède le 27 janvier 2013, à Marrakech où il vivait paisiblement. Il avait 86 ans.

© Olivier SINQSOUS