Albert Augier

Issu d’une grande famille de la noblesse française descendante d’Hugues Capet, arrière-arrière petit fils de la comtesse de Ségur, Albert Augier de Moussac naît le 29 février 1924. Il est le benjamin d’une fratrie de sept enfants.

Albert Augier a vingt-six ans lorsqu’il débute sa carrière au cinéma. Il fait une apparition dans «Le traqué» (1950), un film américain de Frank Tuttle avec Simone Signoret. L’année suivante, il fait une figuration dans «Le costaud des Batignolles» (1951) de Guy Lacourt. Ce n’est qu’à partir de 1956 que ses rôles prennent davantage d’importance et qu’il est crédité au générique Jean Delannoy le fait jouer aux cotés de Michèle Morgan dans «Marie-Antoinette» (1956), tandis que Gilles Grangier le place au milieu de Daniel Gélin, Jeanne Moreau et Lino Ventura dans «Trois jours à vivre» (1957). S’ensuit une trentaine de films dans lesquels il interpréte, sur plus de deux décennies, de petits mais remarquables rôles dans les grands films populaires à succès. Il est ainsi présentateur dans une publicité dans «Le gendarme à New York» (1956) de Jean Girault, médecin dans «Diaboliquement vôtre» (1967) de Julien Duvivier, un client de Romy Schneider alias Lily dans «Max et les Ferrailleurs» (1970) de Claude Sautet, directeur d’un cercle de jeu dans «La Scoumoune» (1971) de José Giovanni, commissaire de police dans «Opération Lady Marlène» (1975) de Robert Lamoureux, comptable dans «Le gang» (1975) de Jacques Deray, président de tribunal dans «Violette Nozière» (1977) de Claude Chabrol, inspecteur principal dans «La gueule de l’autre» (1979) de Pierre Tchernia. Albert Augier participe également aux séries «Les cinq dernières minutes» (1973, épisode: Meurtre par intérim) et «Les brigades du Tigre» (1975, épisode: Le défi).

Si Albert Augier n’aura pas été un grand acteur de cinéma, c’est peut-être et surement parce qu’il devait devenir un grand acteur de doublage. Son timbre de voix si particulier, à la fois aigu et légèrement étouffé, très caractéristique, le destine au doublage de films, de séries, et de dessins animés à l’aube des années 60 et jusqu’au début des années 2000. À l’instar de Roger Carel et de Francis Lax, il prêta sa voix à une kyrielle de personnages de dessins animés destinés aux enfants des 70 et 80. Coté séries américaines, il est entre autres la voix française de l’excentrique Huggy-les-bons-tuyaux, Antonio Fargas, dans la cultissime série «Starsky et Hutch», et double le Colonel Klink, Werner Klemperer, dans la sitcom humoristique «Papa Schultz». Plus récemment, il faisait parler français le bienveillant Général Hammond (Don S. Davis) dans la série de science fiction «Stargate SG-1». Au chapitre des incontournables dessins animés des années 80, il schtroumpf le Schtroumpf costaud et le Schtroumpf gourmand dans «Les Schtroumpfs»; Mala, le compagnon protéiforme du «Capitaine Flam»; Panikar, le fidèle acolyte de la souris aérodynamique «Dare Dare Motus». C’est aussi un habitué des doublages des «Classiques d’animation» des studios Disney: un chat italien dans «Les Aristochats» (1970), Pendard dans «Robin des Bois» (1973), et en 1974, il participe au second doublage d’«Alice au pays des merveilles» (1951) en incarnant Tweedle Dum. Il est généralement la voix française de l’acteur américain Ned Beatty.

Albert Augier s’éteint le 2 février 2007, le même jour qu’une autre grande voix du doublage: Michel Roux. Il repose au cimetière communal de Saint-Mandé, dans le Val-de-Marne.

© Franck VANDYSTADT